اور جب لوگوں کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے وہ اپنے رب کو اس کی طرف رجوع کرتے ہوئے پکارتے ہیں، پھر جب وہ انھیں اپنی طرف سے کوئی رحمت چکھاتا ہے تو اچانک ان میں سے کچھ لوگ اپنے رب کے ساتھ شریک ٹھہرانے لگتے ہیں۔[33]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَا
مَسَّ
النَّاسَ
ضُرٌّ
دَعَوۡا
رَبَّہُمۡ
مُّنِیۡبِیۡنَ
اِلَیۡہِ
ثُمَّ
اِذَاۤ
اَذَاقَہُمۡ
مِّنۡہُ
رَحۡمَۃً
اِذَا
فَرِیۡقٌ
مِّنۡہُمۡ
بِرَبِّہِمۡ
یُشۡرِکُوۡنَ
اور جب
پہنچتی ہے
لوگوں کو
کوئی تکلیف
وہ پکارتے ہیں
اپنے رب کو
رجوع کرنے والے بن کر
طرف اس کے
پھر
جب
وہ چکھاتا ہے انہیں
اپنی طرف سے
رحمت
یکایک
ایک گروہ(کےلوگ)
ان میں سے
اپنے رب کے ساتھ
وہ شریک ٹھہراتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَا
مَسَّ
النَّاسَ
ضُرٌّ
دَعَوۡا
رَبَّہُمۡ
مُّنِیۡبِیۡنَ
اِلَیۡہِ
ثُمَّ
اِذَاۤ
اَذَاقَہُمۡ
مِّنۡہُ
رَحۡمَۃً
اِذَا
فَرِیۡقٌ
مِّنۡہُمۡ
بِرَبِّہِمۡ
یُشۡرِکُوۡنَ
اور جب
پہنچتی ہے
لوگوں کو
کوئی تکلیف
وہ پکارتے ہیں
اپنے رب کو
رجوع کرکے
اس کی طرف
پھر
جب
وہ چکھاتا ہے انہیں
اپنی طرف سے
رحمت
اچانک
ایک گروہ
ان میں سے
اپنے رب کی طرف
شریک ٹھہرانے لگتاہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذَا
مَسَّ النَّاسَ
ضُرٌّ
دَعَوْا
رَبَّهُمْ
مُّنِيْبِيْنَ
اِلَيْهِ
ثُمَّ اِذَآ
اَذَاقَهُمْ
مِّنْهُ
رَحْمَةً
اِذَا
فَرِيْقٌ
مِّنْهُمْ
بِرَبِّهِمْ
يُشْرِكُوْنَ
اور جب
پہنچتی ہے لوگوں کو
کوئی تکلیف
وہ پکارتے ہیں
اپنے رب کو
رجوع کرتے ہوئے
اس کی طرف
پھر جب
وہ ان کو چکھا دیتا ہے
اپنی طرف سے
رحمت
ناگہاں
ایک گروہ
ان میں سے
اپنے رب کے ساتھ
شرک کرنے لگتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]