اے میرے چھوٹے بیٹے! بے شک کوئی چیز اگر رائی کے دانے کے وزن کی ہو ، پس کسی چٹان میں ہو، یا آسمانوں میں، یا زمین میں تو اسے اللہ لے آئے گا ، بلاشبہ اللہ بڑا باریک بین، پوری خبر رکھنے والا ہے۔[16]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰبُنَیَّ
اِنَّہَاۤ
اِنۡ
تَکُ
مِثۡقَالَ
حَبَّۃٍ
مِّنۡ خَرۡدَلٍ
فَتَکُنۡ
فِیۡ صَخۡرَۃٍ
اَوۡ
فِی السَّمٰوٰتِ
اَوۡ
فِی الۡاَرۡضِ
یَاۡتِ
بِہَا
اللّٰہُ
اِنَّ
اللّٰہَ
لَطِیۡفٌ
خَبِیۡرٌ
اے میرے بیٹے
بےشک وہ
اگر
ہو وہ(شے)
وزن برابر
دانے
رائی کے
پھر ہو وہ
کسی چٹان میں
یا
آسمانوں میں
یا
زمین میں
لے آئے گا
اسے جو
اللہ
بےشک
اللہ
بہت باریک بین ہے
خوب باخبر ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰبُنَیَّ
اِنَّہَاۤ
اِنۡ
تَکُ
مِثۡقَالَ
حَبَّۃٍ
مِّنۡ خَرۡدَلٍ
فَتَکُنۡ
فِیۡ صَخۡرَۃٍ
اَوۡ فِی السَّمٰوٰتِ
اَوۡ فِی الۡاَرۡضِ
یَاۡتِ
بِہَا
اللّٰہُ
اِنَّ
اللّٰہَ
لَطِیۡفٌ
خَبِیۡرٌ
اے میرے چھوٹے بیٹے
یقیناًوہ
اگر
ہووہ
وزن
ایک دانے کے
رائی کے
پس ہو وہ
کسی چٹان میں
یاآسمانوں میں
یا زمین میں
لے آئے گا
اس کو
اللہ تعالیٰ
یقیناً
اللہ تعالیٰ
بڑا باریک بین
پوری خبررکھنے والاہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰبُنَيَّ
اِنَّهَآ
اِنْ تَكُ
مِثْقَالَ حَبَّةٍ
مِّنْ
خَرْدَلٍ
فَتَكُنْ
فِيْ
صَخْرَةٍ
اَوْ
فِي السَّمٰوٰتِ
اَوْ
فِي الْاَرْضِ
يَاْتِ بِهَا
اللّٰهُ ۭ
اِنَّ اللّٰهَ
لَطِيْفٌ
خَبِيْرٌ
اے میرے بیٹے
بیشک وہ
اگر ہو
وزن (برابر) دانہ
سے (کے)
رائی
پھر وہ ہو
میں
سخت پتھر
یا
آسمانوں میں
یا
زمین میں
لے آئے گا اسے
اللہ
بیشک اللہ
باریک بین
خبردار
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
