Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأحزاب
وَ مَنۡ یَّقۡنُتۡ مِنۡکُنَّ لِلّٰہِ وَ رَسُوۡلِہٖ وَ تَعۡمَلۡ صَالِحًا نُّؤۡتِہَاۤ اَجۡرَہَا مَرَّتَیۡنِ ۙ وَ اَعۡتَدۡنَا لَہَا رِزۡقًا کَرِیۡمًا ﴿۳۱﴾
اور تم میں سے جو اللہ اور اس کے رسول کی فرماں برداری کرے گی اور نیک عمل کرے گی اسے ہم اس کا اجر دو بار دیں گے اور ہم نے اس کے لیے باعزت رزق تیار کر رکھا ہے۔[31]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَنۡیَّقۡنُتۡمِنۡکُنَّلِلّٰہِوَرَسُوۡلِہٖوَتَعۡمَلۡصَالِحًانُّؤۡتِہَاۤاَجۡرَہَامَرَّتَیۡنِوَاَعۡتَدۡنَالَہَارِزۡقًاکَرِیۡمًا
اور جو کوئیاطاعت کرے گی تم میں سےاللہ کی اور اس کے رسول کیاور وہ عمل کرے گینیکہم دیں گے اسےاجر اس کادوباراور تیار کر رکھا ہے ہم نےاس کے لیےرزقباعزت/عمدہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَنۡیَّقۡنُتۡمِنۡکُنَّلِلّٰہِوَرَسُوۡلِہٖوَتَعۡمَلۡصَالِحًانُّؤۡتِہَاۤاَجۡرَہَامَرَّتَیۡنِوَاَعۡتَدۡنَالَہَارِزۡقًاکَرِیۡمًا
اور جوفرماں برداری کرے گیتم میں سےاللّٰہ تعالیٰ کیاور اس کے رسول کیاور  عمل کرے گینیکہم دیں گے اس کواجر اس کادو باراور تیار کر رکھا ہے ہم نےاس کے لئےرزقکریم  
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ ۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا
اور جو اطاعت کرے تم میں سے اللہ کی اور اس کا رسول اور عمل کرے نیک ہم دیں گے اس کو اس کا اجر دوہرا اور ہم نے تیار کیا اس کے لیے عزت کا رزق
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمَنْ
And whoever
يَقْنُتْ
ق ن ت
is obedient
قَنَتَ:عبادات میں ایسی اطاعت جس میں ہر حال میں عاجزیاور تذلل بھی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
مِنْكُنَّ
among you
لِلَّهِ
أ ل ه
to Allah
وَرَسُولِهِ
ر س ل
and His Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
وَتَعْمَلْ
ع م ل
and does
صَالِحًا
ص ل ح
righteousness
نُؤْتِهَا
أ ت ي
We will give her
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
أَجْرَهَا
أ ج ر
her reward
اَجْر:طے شدہ بدلہ ، خدمت کا عوضانہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
مَرَّتَيْنِ
م ر ر
twice
مَرَّةً:دفعہ یا مرتبہ کے لیے عام لفظ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَرَّةً، كَرَّةً، تَارَةً،
وَأَعْتَدْنَا
ع ت د
and We have prepared
لَهَا
for her
رِزْقًا
ر ز ق
a provision
كَرِيمًا
ك ر م
noble
Back ⬅️