Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة سبأ
فَاَعۡرَضُوۡا فَاَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمۡ سَیۡلَ الۡعَرِمِ وَ بَدَّلۡنٰہُمۡ بِجَنَّتَیۡہِمۡ جَنَّتَیۡنِ ذَوَاتَیۡ اُکُلٍ خَمۡطٍ وَّ اَثۡلٍ وَّ شَیۡءٍ مِّنۡ سِدۡرٍ قَلِیۡلٍ ﴿۱۶﴾
پھر انھوں نے منہ موڑ لیا تو ہم نے ان پر بند کا سیلاب بھیجا اور ہم نے انھیں ان کے دو باغوں کے بدلے دو اور باغ دیے جو بد مزہ پھلوں اور جھاؤ کے درختوں اور کچھ تھوڑی سی بیریوں والے تھے۔[16]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاَعۡرَضُوۡافَاَرۡسَلۡنَاعَلَیۡہِمۡسَیۡلَالۡعَرِمِوَبَدَّلۡنٰہُمۡبِجَنَّتَیۡہِمۡجَنَّتَیۡنِذَوَاتَیۡ اُکُلٍ خَمۡطٍوَّاَثۡلٍوَّشَیۡءٍمِّنۡ سِدۡرٍقَلِیۡلٍ
پھر وہ منہ موڑ گئےتو بھیجا ہم نےان پرسیلاببند توڑاور بد ل کر دیئے ہم نے انہیںبدلے ان کے دو باغوں کےدو باغبد مزہ پھلوں والےاور جھاؤ کے درختاور کچھبیری کے درختتھوڑے سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاَعۡرَضُوۡافَاَرۡسَلۡنَاعَلَیۡہِمۡسَیۡلَ الۡعَرِمِوَبَدَّلۡنٰہُمۡبِجَنَّتَیۡہِمۡجَنَّتَیۡنِذَوَاتَیۡ اُکُلٍ خَمۡطٍوَّاَثۡلٍوَّشَیۡءٍمِّنۡ سِدۡرٍقَلِیۡلٍ
پھر وہ منہ موڑگئے چنانچہ بھیجا ہم نے ان پر بند کا سیلاب اور بدلے میں دیے ہم نے انہیں ان کے دو باغوں کے دو باغ دو پھلوں والے بد مزہ اور جھاؤ اور کچھ بیریوں والے تھوڑی 
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ
پھر انہوں نے منہ موڑ لیا تو ہم نے بھیجا ان پر سیلاب بند سے (رکا ہوا) اور ہم نے انہیں بدل دیے ان کے دو باغوں کے بدلے دو باغ والے میوہ بدمزہ اور جھاڑ اور کچھ بیریاں تھوڑی
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَأَعْرَضُوا
ع ر ض
But they turned away
عَرَّضَ:اور عرض میں اشارہ کرنا مقصود نہیں بلکہ اشارہ کنایہ سے بات سمجھانا مقصود ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشَارَ، رَمَزَ، تَغَامَزَ، عَرَّضَ،
عَارِضْ:ایسا بادل جس میں بوندا باندی کی ابتداء ہو چکی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَحَاب، غَمَام، عَارِضْ، مُعْصِرَات، مُزْن، صَیِّب،
فَأَرْسَلْنَا
ر س ل
so We sent
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
عَلَيْهِمْ
upon them
سَيْلَ
س ي ل
(the) flood
اَسَالَ:کسی بھی بہنے والی چیز کو بہانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسَالَ، اَفَاض، سَکَبَ، سَفَکَ، سَفَحَ، فَجَر، جَرٰي،
الْعَرِمِ
ع ر م
(of) the dam
وَبَدَّلْنَاهُمْ
ب د ل
and We changed for them
بَدَّل:ایک چیز کو مفقود کرنا اور اس کی جگہ دوسری لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
بَدَل:بدلہ کے لیے عام لفظ ، کم ہو یا زیادہ اچھا ہو یا برا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
بِجَنَّتَيْهِمْ
ج ن ن
their two gardens
جَنَّة:کوئی سا باغ جہاں درخت بکثرت ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَّة، حَدَائِق، رَوْضَة،
اَجِنَّةٌ:وہ بچہ جو ماں کے پیٹ میں ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
جَنَّتَيْنِ
ج ن ن
(with) two gardens
جَنَّة:کوئی سا باغ جہاں درخت بکثرت ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَّة، حَدَائِق، رَوْضَة،
اَجِنَّةٌ:وہ بچہ جو ماں کے پیٹ میں ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
ذَوَاتَيْ
ذ ا ت
both producing
أُكُلٍ
أ ك ل
fruit
خَمْطٍ
خ م ط
bitter
وَأَثْلٍ
أ ث ل
and tamarisks
وَشَيْءٍ
ش ي أ
and (some)thing
مِنْ
of
سِدْرٍ
س د ر
lote trees
قَلِيلٍ
ق ل ل
few
اَقَلَ:بادلوں کا بوجھ معمولی سمجھ کر اٹھانے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
Back ⬅️