Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة فاطر
اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰہَ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ۚ فَاَخۡرَجۡنَا بِہٖ ثَمَرٰتٍ مُّخۡتَلِفًا اَلۡوَانُہَا ؕ وَ مِنَ الۡجِبَالِ جُدَدٌۢ بِیۡضٌ وَّ حُمۡرٌ مُّخۡتَلِفٌ اَلۡوَانُہَا وَ غَرَابِیۡبُ سُوۡدٌ ﴿۲۷﴾
کیا تو نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے آسمان سے کچھ پانی اتارا، پھر ہم نے اس کے ساتھ کئی پھل نکالے، جن کے رنگ مختلف ہیں اور پہاڑوں میں سے کچھ سفید اور سرخ قطعے ہیں، جن کے رنگ مختلف ہیں اور کچھ سخت کالے سیاہ ہیں۔[27]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلَمۡتَرَاَنَّاللّٰہَاَنۡزَلَمِنَ السَّمَآءِمَآءًفَاَخۡرَجۡنَابِہٖثَمَرٰتٍمُّخۡتَلِفًااَلۡوَانُہَاوَمِنَ الۡجِبَالِجُدَدٌۢبِیۡضٌوَّحُمۡرٌمُّخۡتَلِفٌاَلۡوَانُہَاوَغَرَابِیۡبُسُوۡدٌ
کیا نہیںآپ نے دیکھابےشکاللہ نے اتارا آسمان سے پانیپھر نکالے ہم نےساتھ اس کے پھل مختلف ہیں رنگ ان کے اور پہاڑوں میں سےٹکڑے ہیںکچھ سفیداور کچھ سرخ مختلف ہیں رنگ ان کےاور کچھ کالےسیاہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلَمۡتَرَاَنَّاللّٰہَاَنۡزَلَمِنَ السَّمَآءِمَآءًفَاَخۡرَجۡنَابِہٖثَمَرٰتٍمُّخۡتَلِفًااَلۡوَانُہَاوَمِنَ الۡجِبَالِجُدَدٌۢبِیۡضٌوَّحُمۡرٌمُّخۡتَلِفٌاَلۡوَانُہَاوَغَرَابِیۡبُسُوۡدٌ
کیا نہیںآپ نے دیکھایقیناًاللہ تعالیٰ نےاتاراآسمان سےپانیپھر نکالے ہم نےساتھ اس کےکئی پھلمختلف ہیںرنگ جن کےاور پہاڑوں میں سےقطعے ہیںسفیداور سرخمختلف ہیںجن کے رنگاور سختکالے سیاہ ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۭ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ
کیا تو نے نہیں دیکھا بیشک اللہ اتارا آسمان سے پانی پھر ہم نے نکالے اس سے پھل (جمع) مختلف ان کے رنگ اور پہاڑوں سے۔ میں قطعات سفید اور سرخ مختلف ان کے رنگ اور گہرے رنگ سیاہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أَلَمْ
Do not?
تَرَ
ر أ ي
you see
أَنَّ
that
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
أَنْزَلَ
ن ز ل
sends down
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
مِنَ
from
السَّمَاءِ
س م و
the sky
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
مَاءً
م و ه
water
مَآء:بمعنی پانی مجازاً استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَطَرَ، مَآء، طَلَّ، وَدْق، غَیْث، مِدْرَار، غَدَقَ، صَیِّب، وَابِل،
فَأَخْرَجْنَا
خ ر ج
then We bring forth
بِهِ
therewith
ثَمَرَاتٍ
ث م ر
fruits
مُخْتَلِفًا
خ ل ف
(of) various
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
أَلْوَانُهَا
ل و ن
[their] colors
وَمِنَ
And in
الْجِبَالِ
ج ب ل
the mountains
جُدَدٌ
ج د د
(are) tracts
جَدَّ:فیضان الہیٰ کے وہ دوسروں کو بھی بزرگی عطا کرتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.كِبَر، جَلَال، جَدَّ،
بِيضٌ
ب ي ض
white
وَحُمْرٌ
ح م ر
and red
مُخْتَلِفٌ
خ ل ف
(of) various
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
أَلْوَانُهَا
ل و ن
[their] colors
وَغَرَابِيبُ
غ ر ب
and intensely
سُودٌ
س و د
black
Back ⬅️