اور جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا بے شک میں زمین میں ایک جانشین بنانے والا ہوں۔ انھوں نے کہا کیا تو اس میں اس کو بنائے گا جو اس میں فساد کرے گا اور بہت سے خون بہائے گا اور ہم تیری تعریف کے ساتھ ہر عیب سے پاک ہونا بیان کرتے ہیں اور تیری پاکیزگی بیان کرتے ہیں۔ فرمایا بے شک میں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔[30]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡ
قَالَ
رَبُّکَ
لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ
اِنِّیۡ
جَاعِلٌ
فِی الۡاَرۡضِ
خَلِیۡفَۃً
قَالُوۡۤا
اَتَجۡعَلُ
فِیۡہَا
مَنۡ
یُّفۡسِدُ
فِیۡہَا
وَیَسۡفِکُ
الدِّمَآءَ
وَنَحۡنُ
نُسَبِّحُ
بِحَمۡدِکَ
وَنُقَدِّسُ
لَکَ
قَالَ
اِنِّیۡۤ
اَعۡلَمُ
مَا
لَا
تَعۡلَمُوۡنَ
اور جب
فرمایا
آپ کے رب نے
فرشتوں سے
بےشک میں
بنانے والا ہوں
زمین میں
ایک خلیفہ
انہوں نے کہا
کیا تو بنائے گا
اس میں
اس کو جو
فساد کرے گا
اس میں
اور وہ بہائے گا
خون
اور ہم
ہم تسبیح کرتے ہیں
ساتھ تیری تعریف کے
اور ہم پاکیزگی بیان کرتے ہیں
تیری
فرمایا
بےشک میں
میں جانتا ہوں
جو
نہیں
تم جانتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
عَلِیۡمٌ
وَاِذۡ
قَالَ
رَبُّکَ
لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ
اِنِّیۡ
جَاعِلٌ
فِی الۡاَرۡضِ
خَلِیۡفَۃً
قَالُوۡۤا
اَتَجۡعَلُ
فِیۡہَا
مَنۡ
یُّفۡسِدُ
فِیۡہَا
وَ
یَسۡفِکُ
الدِّمَآءَ
وَنَحۡنُ
نُسَبِّحُ
بِحَمۡدِکَ
وَ
نُقَدِّسُ
لَکَ
قَالَ
اِنِّیۡۤ
اَعۡلَمُ
مَا
لَا
تَعۡلَمُوۡنَ
اور
جب
کہا
تیرے رب نے
فرشتوں سے
یقینا میں
بنانے والا ہوں
زمین میں
ایک جانشین
انہوں نے کہا
کیا تو بنائے گا
اس میں
جو
فساد کرے گا
اس میں
اور
وہ بہائے گا
خون
اورہم
ہم ہرعیب سے پاک ہونا بیان کرتے ہیں
ساتھ آپ کی تعریف کے
اور
ہم پاکیزگی بیان کرتے ہیں
آپ کے لیے
فرمایا
بےشک میں
میں جانتا ہوں
جو
نہیں
تم جانتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذْ
قَالَ
رَبُّکَ
لِلْمَلَائِکَةِ
اِنِّیْ
جَاعِلٌ
فِي الْاَرْضِ
خَلِیْفَةً
قَالُوْا
اَتَجْعَلُ
فِیْهَا
مَنْ يُفْسِدُ
فِیْهَا
وَيَسْفِكُ الدِّمَآءَ
وَنَحْنُ
نُسَبِّحُ
بِحَمْدِکَ
وَنُقَدِّسُ
لَکَ
قَالَ
اِنِّیْ
اَعْلَمُ
مَا
لَا تَعْلَمُوْنَ
اور جب
کہا
تمہارے رب نے
فرشتوں سے
میں
بنانے والا ہوں
زمین میں
ایک نائب
انہوں نے کہا
کیا آپ بنائیں گے
اس میں
جو فساد کرے گا
اس میں
اور بہائے گا خون
اور ہم
بےعیب کہتے ہیں
آپ کی تعریف کے ساتھ
اور ہم پاکیزگی بیان کرتے ہیں
آپ کی
اس نے کہا
بیشک میں
جانتا ہوں
جو
تم نہیں جانتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]