بے شک ہم ہی مردوں کو زندہ کرتے ہیں اور ہم لکھ رہے ہیں جو عمل انھوں نے آگے بھیجے اور ان کے چھوڑے ہوئے نشان بھی اور جو بھی چیز ہے ہم نے اسے ایک واضح کتاب میں ضبط کر رکھا ہے۔[12]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّا
نَحۡنُ
نُحۡیِ
الۡمَوۡتٰی
وَنَکۡتُبُ
مَا
قَدَّمُوۡا
وَاٰثَارَہُمۡ
وَکُلَّ
شَیۡءٍ
اَحۡصَیۡنٰہُ
فِیۡۤ اِمَامٍ
مُّبِیۡنٍ
بےشک ہم
ہم ہی
ہم زندہ کریں گے
مردوں کو
اور ہم لکھ رہے ہیں
جو
انہوں نے آگے بھیجا
اور ان کے آثار کو
اور ہر
چیز کو
شمار کر رکھا ہے ہم نے اسے
ایک کتاب میں
جو واضح ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّا
نَحۡنُ
نُحۡیِ
الۡمَوۡتٰی
وَنَکۡتُبُ
مَا
قَدَّمُوۡا
وَاٰثَارَہُمۡ
وَکُلَّ
شَیۡءٍ
اَحۡصَیۡنٰہُ
فِیۡۤ اِمَامٍ مُّبِیۡنٍ
یقینا ًہم
ہم ہی
زندہ کریں گے
مردوں کو
اور ہم لکھ رہے ہیں
جو
آگے بهیجا انہوں نے
اور ان کے آثار کو بهی
اور ہر
چیز کو
شمار کر رکها ہے ہم نے اس کو
ایک کھلی کتاب میں
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّا نَحْنُ
نُحْيِ
الْمَوْتٰى
وَنَكْتُبُ
مَا قَدَّمُوْا
وَاٰثَارَهُمْ ڳ
وَكُلَّ
شَيْءٍ
اَحْصَيْنٰهُ
فِيْٓ
اِمَامٍ مُّبِيْنٍ
بیشک ہم
زندہ کرتے ہیں
مردے
اور ہم لکھتے ہیں
جو انہوں نے آگے بھیجا (عمل)
اور ان کے اثر (نشانات)
اور ہر
شے
ہم نے اسے شمار کر رکھا ہے
میں
کتاب روشن (لوح محفوظ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَدَّمَ:قَدَّمَ اور اَسْلَفَ میں وہی فرق ہے جو ارتفاع اور عمق میں ہے اگر نیچے کے کنارے پر ہوں تو اسی راسی فاصلہ کو بلندی کو کہتے ہیں اوپر کے کنارے پر کھڑے ہوں تو وہی فاصلہ گہرائ یہ عمق کہلاتا ہے وہی بات یا کام جو قدّم کا مفہوم سے موقع کے لحاظ سے وہی اسلف بن جاتا ہے ۔