سورۃ يس، آیت 3738 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يس

وَ اٰیَۃٌ لَّہُمُ الۡاَرۡضُ الۡمَیۡتَۃُ ۚۖ اَحۡیَیۡنٰہَا وَ اَخۡرَجۡنَا مِنۡہَا حَبًّا فَمِنۡہُ یَاۡکُلُوۡنَ ﴿۳۳﴾

اور ان کے لیے ایک عظیم نشانی مردہ زمین ہے، ہم نے اسے زندہ کیا او ر اس سے غلہ نکالا تو وہ اسی میں سے کھاتے ہیں۔[33]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاٰیَۃٌ	لَّہُمُ	الۡاَرۡضُ	الۡمَیۡتَۃُ	اَحۡیَیۡنٰہَا	وَاَخۡرَجۡنَا	مِنۡہَا	حَبًّا	فَمِنۡہُ	یَاۡکُلُوۡنَ
اور ایک نشانی ہے	ان کے لیے	زمین	مردہ	زندہ کیا ہم نے اسے	اور نکالا ہم نے	اس سے	غلہ	تو اس سے	وہ کھاتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاٰیَۃٌ	لَّہُمُ الۡاَرۡضُ	الۡمَیۡتَۃُ	اَحۡیَیۡنٰہَا	وَاَخۡرَجۡنَا	مِنۡہَا	حَبًّا	فَمِنۡہُ	یَاۡکُلُوۡنَ
اور ایک نشانی	ان کے لئے زمین ہے	مردہ	ہم نے زندہ کیا اسے	اور نکالا ہم نے	اس سے	اناج	تو اس میں سے	وہ کها تے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاٰيَةٌ	لَّهُمُ	الْاَرْضُ	الْمَيْتَةُ ښ	اَحْيَيْنٰهَا	وَاَخْرَجْنَا	مِنْهَا	حَبًّا	فَمِنْهُ	يَاْكُلُوْنَ
ایک نشانی	ان کے لیے	زمین	مردہ	ہم نے زندہ کیا اسے	اور نکالا ہم نے	اس سے	اناج	پس اس سے	وہ کھاتے ہیں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَآيَةٌ
أ ي ي

And a Sign

لَهُمُ

for them

الْأَرْضُ
أ ر ض

(is) the earth

الْمَيْتَةُ
م و ت

dead

أَحْيَيْنَاهَا
ح ي ي

We give it life

وَأَخْرَجْنَا
خ ر ج

and We bring forth

مِنْهَا

from it

حَبًّا
ح ب ب

grain

اِسْتَحَبَّ:دو یا زیادہ چیزوں سے ایسی چیز کا خیال کرنا جو جی کو بھائے تو یہ اِسْتَحَبَّ ہے ۔

.اِسْتَحَبَّ، تَحَرّٰي،

فَمِنْهُ

and from it

يَأْكُلُونَ
أ ك ل

they eat