سورۃ الصافات، آیت 3818 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الصافات

وَ مَا کَانَ لَنَا عَلَیۡکُمۡ مِّنۡ سُلۡطٰنٍ ۚ بَلۡ کُنۡتُمۡ قَوۡمًا طٰغِیۡنَ ﴿۳۰﴾

اور ہمارا تم پر کوئی غلبہ نہ تھا، بلکہ تم (خود) حد سے بڑھنے والے لوگ تھے۔[30]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	کَانَ	لَنَا	عَلَیۡکُمۡ	مِّنۡ سُلۡطٰنٍ	بَلۡ	کُنۡتُمۡ	قَوۡمًا	طٰغِیۡنَ
اور نہ	تھا	ہمارے لیے	تم پر	کوئی زور	بلکہ	تھے تم	ایک قوم	سرکش

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	کَانَ	لَنَا	عَلَیۡکُمۡ	مِّنۡ سُلۡطٰنٍ	بَلۡ	کُنۡتُمۡ	قَوۡمًا	طٰغِیۡنَ
اور نہ	تھا	ہمارا	تم پر	کوئی غلبہ	بلکہ	تھے تم	لوگ	حد سے بڑھنے والے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَا	كَانَ	لَنَا	عَلَيْكُمْ	مِّنْ سُلْطٰنٍ ۚ	بَلْ	كُنْتُمْ	قَوْمًا	طٰغِيْنَ
اور نہ	تھا	ہمارا	تم پر	کوئی زور	بلکہ	تم تھے	ایک قوم	سرکش