بے شک یہ میرا بھائی ہے، اس کے پاس ننانوے دنبیاں ہیں اور میرے پاس ایک دنبی ہے، تو اس نے کہا کہ یہ میرے سپرد کر دے اور اس نے بات کرنے میں مجھ پر بہت سختی کی۔[23]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّ
ہٰذَاۤ
اَخِیۡ
لَہٗ
تِسۡعٌ وَّتِسۡعُوۡنَ
نَعۡجَۃً
وَّلِیَ
نَعۡجَۃٌ
وَّاحِدَۃٌ
فَقَالَ
اَکۡفِلۡنِیۡہَا
وَعَزَّنِیۡ
فِی الۡخِطَابِ
بےشک
یہ
میرا بھائی ہے
اس کی ہیں
ننانوے
دنبیاں
اور میرے لیے
دنبی ہے
ایک ہی
تو اس نے کہا
سونپ دے مجھے اسے
اور اس نے غلبہ پا لیا مجھ پر
گفتگو میں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّ
ہٰذَاۤ
اَخِیۡ
لَہٗ
تِسۡعٌ وَّتِسۡعُوۡنَ
نَعۡجَۃً
وَّلِیَ
نَعۡجَۃٌ وَّاحِدَۃٌ
فَقَالَ
اَکۡفِلۡنِیۡہَا
وَعَزَّنِیۡ
فِی الۡخِطَابِ
یقیناً
یہ
میرا بھائی ہے
اس کے پاس
ننا نوے
دنبیاں ہیں
اور میرے پاس
ایک دنبی ہے
تو اس نے کہا
حوالے کردے میرے اس کو
اور اس نے دبا لیا مجھے
گفتگو میں
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّ ھٰذَآ
اَخِيْ ۣ
لَهٗ
تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ
نَعْجَةً
وَّلِيَ
نَعْجَةٌ
وَّاحِدَةٌ ۣ
فَقَالَ
اَكْفِلْنِيْهَا
وَعَزَّنِيْ
فِي الْخِطَابِ
بیشک یہ
میرا بھائی
اس کے پاس
ننانوے
دنبیاں
اور میرے پاس
دنبی
ایک
پس اس نے کہا
وہ میرے حوالے کردے
اور اس نے مجھے دبایا
گفتگو میں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]