Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة ص
قَالُوۡا بَلۡ اَنۡتُمۡ ۟ لَا مَرۡحَبًۢا بِکُمۡ ؕ اَنۡتُمۡ قَدَّمۡتُمُوۡہُ لَنَا ۚ فَبِئۡسَ الۡقَرَارُ ﴿۶۰﴾
وہ کہیں گے بلکہ تم ہو ،تمھارے لیے کوئی خوش آمدید نہیں، تم ہی اسے ہمارے آگے لائے ہو۔ سو یہ برا ٹھکانا ہے۔[60]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالُوۡابَلۡاَنۡتُمۡلَامَرۡحَبًۢابِکُمۡاَنۡتُمۡقَدَّمۡتُمُوۡہُلَنَافَبِئۡسَالۡقَرَارُ
وہ کہیں گےبلکہتمنہیں کوئی خوش آمدیدتمہیںتم ہیآگے لائے ہو تم اسے ہمارے لئےتو کتنی بری ہےجائے قرار
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالُوۡابَلۡاَنۡتُمۡلَامَرۡحَبًۢابِکُمۡاَنۡتُمۡقَدَّمۡتُمُوۡہُلَنَافَبِئۡسَالۡقَرَارُ
وہ کہیں گےبلکہتمنہیں کوئی خوش آمدیدتمہیںتم ہیآگے لائے اس کوہمارے لیےپس بری ہےجائے قرار
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ ۣ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۭ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَا ۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
وہ کہیں گے بلکہ تم کوئی فراخی نہ ہو تمہیں بیشک تم تم ہی یہ آگے لائے ہمارے لیے سو برا ٹھکانا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَالُوا
ق و ل
They say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
بَلْ
Nay!
أَنْتُمْ
You
لَا
no
مَرْحَبًا
ر ح ب
welcome
بِكُمْ
for you
أَنْتُمْ
You
قَدَّمْتُمُوهُ
ق د م
brought this
قَدِمَ:قَدِمَ میں صرف آگے چلنے یا آگے بڑھنے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قَدَّمَ:قَدَّمَ اور اَسْلَفَ میں وہی فرق ہے جو ارتفاع اور عمق میں ہے اگر نیچے کے کنارے پر ہوں تو اسی راسی فاصلہ کو بلندی کو کہتے ہیں اوپر کے کنارے پر کھڑے ہوں تو وہی فاصلہ گہرائ یہ عمق کہلاتا ہے وہی بات یا کام جو قدّم کا مفہوم سے موقع کے لحاظ سے وہی اسلف بن جاتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدَّمَ، اَسْلَفَ،
لَنَا
upon us
فَبِئْسَ
ب أ س
So wretched (is)
بِئْسَ:کلمہ ذم ہے اور اس کی ضد «نِعْمَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
الْقَرَارُ
ق ر ر
the settlement
اَقْرَرَ:کسی عہد و پیمان پر قائم ہونا اور اس کا تعلق آئندہ سے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
Back ⬅️