سورۃ آل عمران، آیت 404 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة آل عمران

لَنۡ یَّضُرُّوۡکُمۡ اِلَّاۤ اَذًی ؕ وَ اِنۡ یُّقَاتِلُوۡکُمۡ یُوَلُّوۡکُمُ الۡاَدۡبَارَ ۟ ثُمَّ لَا یُنۡصَرُوۡنَ ﴿۱۱۱﴾

وہ تمھیں ہرگز نقصان نہیں پہنچائیں گے مگر معمولی تکلیف اور اگر تم سے لڑیں گے تو تم سے پیٹھیں پھیر جائیں گے، پھر وہ مدد نہیں کیے جائیں گے۔[111]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَنۡ	یَّضُرُّوۡکُمۡ	اِلَّاۤ	اَذًی	وَاِنۡ	یُّقَاتِلُوۡکُمۡ	یُوَلُّوۡکُمُ	الۡاَدۡبَارَ	ثُمَّ	لَایُنۡصَرُوۡنَ
ہرگز نہیں	وہ نقصان دیں گے تمہیں	سوائے	اذیت کے	اور اگر	وہ جنگ کریں گے تم سے	وہ پھیر دیں تم سے	پشتیں	پھر	نہ وہ مدد کیے جائیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَنۡ	یَّضُرُّوۡکُمۡ	اِلَّاۤ	اَذًی	وَاِنۡ	یُّقَاتِلُوۡکُمۡ	یُوَلُّوۡکُمُ	الۡاَدۡبَارَ	ثُمَّ	لَا	یُنۡصَرُوۡنَ
ہر گز نہیں	وہ نقصا ن پہنچا سكیں گے تمہیں	سو ا ئے	معمولی تکلیف کے	اور اگر	وہ جنگ کریں تم سے	وه پھیر جا ئیں گے تم سے	پیٹھیں	پھر	نہیں	وه مدد كیے جا ئیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَنْ	يَّضُرُّوْكُمْ	اِلَّآ	اَذًى	وَاِنْ	يُّقَاتِلُوْكُمْ	يُوَلُّوْكُمُ	الْاَدْبَارَ	ثُمَّ	لَا يُنْصَرُوْنَ
ہرگز	نہ بگاڑ سکیں گے تمہارا	سوائے	ستانا	اور اگر	وہ تم سے لڑیں گے	وہ تمہیں پیٹھ دکھائیں گے	پیٹھ (جمع)	پھر	ان کی مدد نہ ہوگی