Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الزمر
اَللّٰہُ یَتَوَفَّی الۡاَنۡفُسَ حِیۡنَ مَوۡتِہَا وَ الَّتِیۡ لَمۡ تَمُتۡ فِیۡ مَنَامِہَا ۚ فَیُمۡسِکُ الَّتِیۡ قَضٰی عَلَیۡہَا الۡمَوۡتَ وَ یُرۡسِلُ الۡاُخۡرٰۤی اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوۡمٍ یَّتَفَکَّرُوۡنَ ﴿۴۲﴾
اللہ جانوں کو ان کی موت کے وقت قبض کرتا ہے اور ان کو بھی جو نہیں مریں ان کی نیند میں، پھر اسے روک لیتا ہے جس پر اس نے موت کا فیصلہ کیا اور دوسری کو ایک مقرر وقت تک بھیج دیتا ہے۔ بلاشبہ اس میں ان لوگوں کے لیے یقینا بہت سی نشانیاں ہیں جو غور و فکر کرتے ہیں۔[42]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَللّٰہُیَتَوَفَّیالۡاَنۡفُسَحِیۡنَمَوۡتِہَاوَالَّتِیۡلَمۡتَمُتۡفِیۡ مَنَامِہَافَیُمۡسِکُالَّتِیۡقَضٰیعَلَیۡہَاالۡمَوۡتَوَیُرۡسِلُالۡاُخۡرٰۤیاِلٰۤی اَجَلٍمُّسَمًّیاِنَّفِیۡ ذٰلِکَلَاٰیٰتٍلِّقَوۡمٍیَّتَفَکَّرُوۡنَ
اللہوہ فوت کرتا ہےجانوں کووقت پران کی موت کے اور وہ جونہوہ مریں اپنی نیند میںپس وہ روک لیتا ہےاس کواس نے فیصلہ کیاجس پر موت کااور وہ بھیج دیتا ہےدوسری(روحوں)کوایک وقت تکجو مقرر ہےبےشک اس میں البتہ نشانیاں ہیںان لوگوں کے لیےجو غوروفکر کرتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَللّٰہُیَتَوَفَّیالۡاَنۡفُسَحِیۡنَ مَوۡتِہَاوَالَّتِیۡلَمۡتَمُتۡفِیۡ مَنَامِہَافَیُمۡسِکُالَّتِیۡقَضٰیعَلَیۡہَاالۡمَوۡتَوَیُرۡسِلُالۡاُخۡرٰۤیاِلٰۤی اَجَلٍمُّسَمًّیاِنَّفِیۡ ذٰلِکَلَاٰیٰتٍلِّقَوۡمٍیَّتَفَکَّرُوۡنَ
اللہ تعالیٰقبض کرتاہے جانوں کو ان کی موت کے وقتاورجن کونہیں موت آئیان کے سونے کے وقتپھروہ روک لیتاہے جس پرفیصلہ کیااس نے اس پرموت کااوروہ بھیج دیتاہے دوسروں کوتکوقت مقررہ یقینا ًاس میںیقیناًنشانیاں ہیںان لوگوں کے لیے جوغوروفکرکرتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰٓى اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ۭ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
اللہ قبض کرتا ہے (جمع) جان۔ روح وقت اس کی موت اور جو نہ مرے میں اپنی نیند تو روک لیتا ہے وہ جس فیصلہ کیا اس نے اس پر موت وہ چھوڑ دیتا ہے دوسروں کو تک ایک وقت مقررہ بیشک اس میں البتہ نشانیاں لوگوں کے لیے غور و فکر کرتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
يَتَوَفَّى
و ف ي
takes
الْأَنْفُسَ
ن ف س
the souls
حِينَ
ح ي ن
(at the) time
مَوْتِهَا
م و ت
(of) their death
وَالَّتِي
and the one who
لَمْ
(does) not
تَمُتْ
م و ت
die
فِي
in
مَنَامِهَا
ن و م
their sleep
فَيُمْسِكُ
م س ك
Then He keeps
اَمْسَکَ:جو کچھ بھی اپنے پاس ہو اسے روکے رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَخِلَ، اَمْسَکَ، اَوْعٰي، اَكْدٰي، اَقْنٰي، ضَنَّ، شَحَّ، غَلَّ،
الَّتِي
the one whom
قَضَى
ق ض ي
He has decreed
عَلَيْهَا
for them
الْمَوْتَ
م و ت
the death
وَيُرْسِلُ
ر س ل
and sends
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
الْأُخْرَى
أ خ ر
the others
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.آخرة،
إِلَى
for
أَجَلٍ
أ ج ل
a term
مُسَمًّى
س م و
specified
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
إِنَّ
Indeed
فِي
in
ذَلِكَ
that
لَآيَاتٍ
أ ي ي
surely (are) signs
لِقَوْمٍ
ق و م
for a people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يَتَفَكَّرُونَ
ف ك ر
who ponder
Back ⬅️