سورۃ غافر/مومن، آیت 4193 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة غافر/مومن

وَ قَالَ رَبُّکُمُ ادۡعُوۡنِیۡۤ اَسۡتَجِبۡ لَکُمۡ ؕ اِنَّ الَّذِیۡنَ یَسۡتَکۡبِرُوۡنَ عَنۡ عِبَادَتِیۡ سَیَدۡخُلُوۡنَ جَہَنَّمَ دٰخِرِیۡنَ ﴿٪۶۰﴾

اور تمھارے رب نے فرمایا مجھے پکارو، میں تمھاری دعا قبول کروں گا۔ بے شک وہ لوگ جو میری عبادت سے تکبر کرتے ہیں عنقریب ذلیل ہو کر جہنم میں داخل ہوں گے۔[60]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَقَالَ	رَبُّکُمُ	ادۡعُوۡنِیۡۤ	اَسۡتَجِبۡ	لَکُمۡ	اِنَّ	الَّذِیۡنَ	یَسۡتَکۡبِرُوۡنَ	عَنۡ عِبَادَتِیۡ	سَیَدۡخُلُوۡنَ	جَہَنَّمَ	دٰخِرِیۡنَ
اور کہا	تمہارے رب نے	دعا کرو مجھ سے	میں قبول کروں گا	تمہارے لیے	بےشک	وہ جو	تکبر کرتے ہیں	میری عبادت سے	عنقریب وہ داخل ہوں گے	جہنم میں	ذلیل و خوار ہوکر

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَقَالَ	رَبُّکُمُ	ادۡعُوۡنِیۡۤ	اَسۡتَجِبۡ	لَکُمۡ	اِنَّ	الَّذِیۡنَ	یَسۡتَکۡبِرُوۡنَ	عَنۡ عِبَادَتِیۡ	سَیَدۡخُلُوۡنَ	جَہَنَّمَ	دٰخِرِیۡنَ
اور فرمایا	تمہارے رب نے	مجھے پکارو	میں دعائیں قبول کروں گا	تمہارے لیے	یقیناً	جو لوگ	تکبر کر تے ہیں	میری عبادت سے	جلد ہی وہ داخل ہوں گے	جہنم میں	ذلیل و خوار ہوکر

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَقَالَ	رَبُّكُمُ	ادْعُوْنِيْٓ	اَسْتَجِبْ	لَكُمْ ۭ	اِنَّ الَّذِيْنَ	يَسْتَكْبِرُوْنَ	عَنْ عِبَادَتِيْ	سَيَدْخُلُوْنَ	جَهَنَّمَ	دٰخِرِيْنَ
اور کہا	تمہارے رب نے	تم دعا کرو مجھ سے	میں قبول کروں گا	تمہاری	بیشک جو لوگ	تکبر کرتے ہیں	میری عبادت سے	عنقریب وہ داخل ہوں گے	جہنم	خوار ہوکر