سورۃ غافر/مومن، آیت 4208 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة غافر/مومن

ذٰلِکُمۡ بِمَا کُنۡتُمۡ تَفۡرَحُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ بِغَیۡرِ الۡحَقِّ وَ بِمَا کُنۡتُمۡ تَمۡرَحُوۡنَ ﴿ۚ۷۵﴾

یہ اس لیے ہے کہ تم زمین میں حق کے بغیر خوش ہوتے تھے اور اس لیے کہ تم اکڑتے تھے۔[75]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

ذٰلِکُمۡ	بِمَا	کُنۡتُمۡ	تَفۡرَحُوۡنَ	فِی الۡاَرۡضِ	بِغَیۡرِ	الۡحَقِّ	وَ بِمَا	کُنۡتُمۡ	تَمۡرَحُوۡنَ
یہ تمارا(انجام)	بوجہ اس کے جو	تھے تم	تم خوش ہوتے	زمین میں	بغیر	حق کے	اور بوجہ اس کے جو	تھے تم	تم اتراتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

ذٰلِکُمۡ	بِمَا	کُنۡتُمۡ	تَفۡرَحُوۡنَ	فِی الۡاَرۡضِ	بِغَیۡرِ الۡحَقِّ	وَ بِمَا	کُنۡتُمۡ	تَمۡرَحُوۡنَ
یہ	اس لیے ہواکہ	تھے تم	خوش ہوتے	زمین میں	ناحق	اور اس لیے کہ	تھے تم	اکڑتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

ذٰلِكُمْ	بِمَا كُنْتُمْ	تَفْرَحُوْنَ	فِي الْاَرْضِ	بِغَيْرِ الْحَقِّ	وَبِمَا	كُنْتُمْ	تَمْرَحُوْنَ
یہ	اس کا بدلہ جو	تم خوش ہوتے تھے	زمین میں	ناحق	اور بدلہ اس کا جو	تم تھے	اتراتے