اور اس نے اس میں اس کے اوپر سے گڑے ہوئے پہاڑ بنائے اور اس میں بہت برکت رکھی اور اس میں اس کی غذائیں اندازے کے ساتھ رکھیں، چار دن میں، اس حال میں کہ سوال کرنے والوں کے لیے برابر (جواب) ہے۔[10]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَجَعَلَ
فِیۡہَا
رَوَاسِیَ
مِنۡ فَوۡقِہَا
وَبٰرَکَ
فِیۡہَا
وَقَدَّرَ
فِیۡہَاۤ
اَقۡوَاتَہَا
فِیۡۤ اَرۡبَعَۃِ اَیَّامٍ
سَوَآءً
لِّلسَّآئِلِیۡنَ
اور اس نے گاڑ دیا
اس میں
پہاڑوں کو
اس کے اوپر سے
اور برکت ڈالی
اس میں
اور اندازے سے رکھا
اس میں
اس کی غذاؤں کو
چار دنوں میں
برابر/یکساں ہیں
سوال کرنے والوں کے لیے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَجَعَلَ
فِیۡہَا
رَوَاسِیَ
مِنۡ فَوۡقِہَا
وَبٰرَکَ
فِیۡہَا
وَقَدَّرَ
فِیۡہَاۤ
اَقۡوَاتَہَا
فِیۡۤ اَرۡبَعَۃِ اَیَّامٍ
سَوَآءً
لِّلسَّآئِلِیۡنَ
اور اس نے بنادیے
اس میں
گڑے ہوئے پہاڑ
اس کے اوپر سے
اور اس نے برکتیں رکھیں
اس میں
اور اس نے اندازے سے رکھیں
اس میں
اس کی غذائیں
چاردنوں میں
برابر ہے
سوال کرنے والوں کے لیے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَجَعَلَ
فِيْهَا
رَوَاسِيَ
مِنْ فَوْقِهَا
وَبٰرَكَ
فِيْهَا
وَقَدَّرَ
فِيْهَآ
اَقْوَاتَهَا
فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍ ۭ
سَوَآءً
لِّلسَّآئِلِيْنَ
اور اس نے بنایا
اس میں
پہاڑ (جمع)
اسی کے اوپر
اور برکت رکھی
اس میں
اور مقرر کیں
اس میں
ان کی خوراکیں
چار دنوں میں
یکساں
تمام سوال کرنیوالوں کے لئے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔