سورۃ فصلت/حم السجده، آیت 4267 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة فصلت/حم السجده

لَا یَسۡـَٔمُ الۡاِنۡسَانُ مِنۡ دُعَآءِ الۡخَیۡرِ ۫ وَ اِنۡ مَّسَّہُ الشَّرُّ فَیَـُٔوۡسٌ قَنُوۡطٌ ﴿۴۹﴾

انسان بھلائی مانگنے سے نہیں اکتاتا اور اگر اسے کوئی برائی آ پہنچے تو بہت مایوس، نہایت ناامید ہوتا ہے۔[49]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَا یَسۡئَمُ	الۡاِنۡسَانُ	مِنۡ دُعَآءِ	الۡخَیۡرِ	وَاِنۡ	مَّسَّہُ	الشَّرُّ	فَیَئُوۡسٌ	قَنُوۡطٌ
نہیں اکتاتا	انسان	دعا سے	بھلائی کی	اور اگر	پہنچتا ہے	شر	تو نہایت مایوس	بہت ناامید(ہو جاتا ہے)

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَا	یَسۡئَمُ	الۡاِنۡسَانُ	مِنۡ دُعَآءِ	الۡخَیۡرِ	وَاِنۡ	مَّسَّہُ	الشَّرُّ	فَیَئُوۡسٌ	قَنُوۡطٌ
نہیں	تھکتا	انسان	دعاسے	بھلائی کی	اوراگر	پہنچ جائے اسے	کوئی تکلیف	تووہ انتہائی مایوس	انتہائی ناامیدہوجاتاہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَا يَسْئَمُ	الْاِنْسَانُ	مِنْ دُعَآءِ الْخَيْرِ ۡ	وَاِنْ	مَّسَّهُ	الشَّرُّ	فَيَئُوْسٌ	قَنُوْطٌ
نہیں تھکتا	انسان	بھلائی مانگنے سے	اور اگر	اسے لگ جائے	بُرائی	تو مایوس ہوجاتا ہے	ناامید