Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الشوريٰ
وَ کَذٰلِکَ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ قُرۡاٰنًا عَرَبِیًّا لِّتُنۡذِرَ اُمَّ الۡقُرٰی وَ مَنۡ حَوۡلَہَا وَ تُنۡذِرَ یَوۡمَ الۡجَمۡعِ لَا رَیۡبَ فِیۡہِ ؕ فَرِیۡقٌ فِی الۡجَنَّۃِ وَ فَرِیۡقٌ فِی السَّعِیۡرِ ﴿۷﴾
اور اسی طرح ہم نے تیری طرف عربی قرآن وحی کیا، تاکہ تو بستیوں کے مرکز(مکہ)کو ڈرائے اور ان لوگوں کو بھی جو اس کے ارد گرد ہیں اور تو اکٹھا کرنے کے دن سے ڈرائے جس میں کوئی شک نہیں، ایک گروہ جنت میں ہوگا اور ایک گروہ بھڑکتی آگ میں۔[7]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَاَوۡحَیۡنَاۤاِلَیۡکَقُرۡاٰنًاعَرَبِیًّالِّتُنۡذِرَاُمَّ الۡقُرٰیوَمَنۡحَوۡلَہَاوَتُنۡذِرَیَوۡمَ الۡجَمۡعِلَارَیۡبَفِیۡہِفَرِیۡقٌفِی الۡجَنَّۃِوَفَرِیۡقٌفِی السَّعِیۡرِ
اور اسی طرحوحی کیا ہم نےطرف آپ کےقرآنعربیتا کہ آپ ڈرائیں مکہ والوں کواور ان کو جواردگرد ہیں اس کےاور آپ ڈرائیں جمع ہونے کے دن سےنہیں کوئی شکاس میںایک گروہ(ہو گا)جنت میںاور ایک گروہ(ہو گا) دوزخ میں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَاَوۡحَیۡنَاۤاِلَیۡکَقُرۡاٰنًاعَرَبِیًّالِّتُنۡذِرَاُمَّ الۡقُرٰیوَمَنۡحَوۡلَہَاوَتُنۡذِرَیَوۡمَ الۡجَمۡعِلَارَیۡبَفِیۡہِفَرِیۡقٌفِی الۡجَنَّۃِوَفَرِیۡقٌفِی السَّعِیۡرِ
اوراسی طرحوحی کیاہم نےآپ کی طرفقرآن عربیتاکہ آپ خبردارکریںمرکز(مکہ)کوبستیوں کےاورجواس کے اردگردہیںاورآپ ڈرائیںجمع ہونے کے دن سےنہیں کوئی شک اُس میںایک گروہجنت میںاوردوسراگروہبھڑکتی ہوئی آگ میں ہوگا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ فَرِيْقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِي السَّعِيْرِ
اور اسی طرح وحی کی ہم نے آپ کی طرف قرآن عربی کی تاکہ تم خبردار کرو مکہ والوں کو اور جو اس کے آس پاس ہیں اور تم خبردار کرو جمع ہونے کے دن سے نہیں کوئی شک اس میں ایک گروہ ہوگا جنت میں اور ایک گروہ ہوگا دوزخ میں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَكَذَلِكَ
And thus
أَوْحَيْنَا
و ح ي
We have revealed
إِلَيْكَ
to you
قُرْآنًا
ق ر أ
a Quran
عَرَبِيًّا
ع ر ب
(in) Arabic
اَعْرَاب:بدتمیز جنھیں آداب گفتگو کا سلیقہ ہی نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عُتُلّ، فظّ، اَعْرَاب،
اَعْرَاب:اَعْرَاب دیہاتوں اور گنواروں کے معنوں میں بھی آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْیَة، بَدْو، اَعْرَاب،
اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ:وضاحت سے بولنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
لِتُنْذِرَ
ن ذ ر
that you may warn
أُمَّ
أ م م
(the) mother
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
الْقُرَى
ق ر ي
(of) the towns
قَرْیَة:بستی گاؤں یا شہر اور اس کے باشندے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْیَة، بَدْو، اَعْرَاب،
وَمَنْ
and whoever
حَوْلَهَا
ح و ل
(is) around it
حَوَّل:کسی چیز کو اس کے اصل مقام کی وجہ سے دوسری جگہ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
تِلْقَاء:نفس کے ساتھ مل کر خود بخود اپنے آپ کے معنی دیتا ہے تاکید بھی ہے اور قربت بھی اور مقابل کی سمت بھی متعین کرتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
حَوْلَهُ:کسی چیز کے گرداگرد یا آس پاس۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
وَتُنْذِرَ
ن ذ ر
and warn
يَوْمَ
ي و م
(of the) Day
الْجَمْعِ
ج م ع
(of) Assembly
جَمَعَ:جمع کا لفظ عام ہے۔ ہر قسم کی چیزوں کے لیے اور ظاہری اور معنوی سب صورتوں میں استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَمَعَ، اِجْتَمَعَ، حَشَرَ، خَزَنَ، وَسَقَ ، اِتَّسَقَ، كَفَتَ، لَمَّ، حَصَّلَ، مَثَاَبة،
اِجْتَمَعَ:اجتمع صرف جانداروں کو اکٹھا کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَمَعَ، اِجْتَمَعَ، حَشَرَ، خَزَنَ، وَسَقَ ، اِتَّسَقَ، كَفَتَ، لَمَّ، حَصَّلَ، مَثَاَبة،
جَمْع :کسی بھی موقع پر جمع شدہ لوگ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَمْع ،
لَا
(there is) no
رَيْبَ
ر ي ب
doubt
رَيْبَ:ایسا شک جس میں اضطراب اور خلجان بھی شامل ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رَيْبَ، شَكٌّ، شُبِّهَ، تَتَمَارَى،
فِيهِ
in it
فَرِيقٌ
ف ر ق
A party
فَرَقَ:کسی چیز کو پھاڑ کر الگ الگ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَفَرَّقَ:جماعت سے الگ اور متفرق ہو جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
فِي
(will be) in
الْجَنَّةِ
ج ن ن
Paradise
جَنَّة:کوئی سا باغ جہاں درخت بکثرت ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَّة، حَدَائِق، رَوْضَة،
اَجِنَّةٌ:وہ بچہ جو ماں کے پیٹ میں ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
وَفَرِيقٌ
ف ر ق
and a party
فَرَقَ:کسی چیز کو پھاڑ کر الگ الگ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَفَرَّقَ:جماعت سے الگ اور متفرق ہو جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
فِي
in
السَّعِيرِ
س ع ر
the Blazing Fire
سعّر:آگ کا بھڑکانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قدح، اوري، اوقد، قبس، سعّر، سجّر، تَلَظَّى،
Back ⬅️