Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الشوريٰ
اَمۡ لَہُمۡ شُرَکٰٓؤُا شَرَعُوۡا لَہُمۡ مِّنَ الدِّیۡنِ مَا لَمۡ یَاۡذَنۡۢ بِہِ اللّٰہُ ؕ وَ لَوۡ لَا کَلِمَۃُ الۡفَصۡلِ لَقُضِیَ بَیۡنَہُمۡ ؕ وَ اِنَّ الظّٰلِمِیۡنَ لَہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۲۱﴾
یا ان کے لیے کچھ ایسے شریک ہیں جنھوں نے ان کے لیے دین کا وہ طریقہ مقرر کیا ہے جس کی اللہ نے اجازت نہیں دی اور اگر فیصلہ شدہ بات نہ ہوتی تو ضرور ان کے درمیان فیصلہ کر دیا جاتا اور بے شک جو ظالم ہیں ان کے لیے دردناک عذاب ہے۔[21]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَمۡلَہُمۡشُرَکٰٓؤُاشَرَعُوۡالَہُمۡمِّنَ الدِّیۡنِمَالَمۡیَاۡذَنۡۢبِہِاللّٰہُوَلَوۡلَاکَلِمَۃُالۡفَصۡلِلَقُضِیَبَیۡنَہُمۡوَاِنَّالظّٰلِمِیۡنَلَہُمۡعَذَابٌاَلِیۡمٌ
یاان کے لیے کچھ شریک ہیںانہوں نے مقرر کر دیاان کے لیے دین میں سےوہ جونہیںاجازت دیاس کیاللہ نے اور اگر نہ ہوتی بات فیصلے کی البتہ فیصلہ کردیا جاتادرمیان ان کےاور بےشکظالم لوگان کے لیےعذاب ہےدردناک
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَمۡلَہُمۡشُرَکٰٓؤُاشَرَعُوۡالَہُمۡمِّنَ الدِّیۡنِمَا لَمۡیَاۡذَنۡۢبِہِاللّٰہُوَلَوۡلَاکَلِمَۃُالۡفَصۡلِلَقُضِیَبَیۡنَہُمۡوَاِنَّالظّٰلِمِیۡنَلَہُمۡعَذَابٌاَلِیۡمٌ
کیاان کے لیےکچھ شریک ہیںطریقہ مقررکیاانہوں نےان کے لیےدین کاجس کی نہیںاجازت دی اس کے ساتھ اللہ تعالیٰ نےاوراگرنہ (ہوتی)باتفیصلے کیضرورفیصلہ کردیاجاتاان کے درمیاناوریقیناًظالمان کے لیےعذاب ہے دردناک
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَمْ لَهُمْ شُرَكٰٓؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَاْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
یا ان کے لیے کچھ شریک ہیں جنہوں نے مقرر کر رکھے ہیں ان کے لیے دین میں سے جس کی نہیں اجازت دی ساتھ اس کے اللہ نے اور اگر نہ ہوتی بات فیصلے کی البتہ فیصلہ کردیا جاتا ان کے درمیان اور بیشک ظالم لوگ ان کے لیے عذاب ہے دردناک
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أَمْ
Or
لَهُمْ
for them
شُرَكَاءُ
ش ر ك
(are) partners
شَرَعُوا
ش ر ع
who have ordained
لَهُمْ
for them
مِنَ
of
الدِّينِ
د ي ن
the religion
دَیْن:کسی بھی طرح کی ادائیگی اور اس کی ذمہ داری کو کہتے ہیں خواہ یہ ادائیگی تجارتی قرضہ کی ہو یا ذاتی قرضہ کی یا کسی دوسری چیز کی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْض، دَیْن،
دَانَ:جزا و سزا میں حکم و محکوم کے پہلو کو اجاگر کرنے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
مَا
what
لَمْ
not
يَأْذَنْ
أ ذ ن
has given permission
اِسْتَأْذَنَ:کسی کام کی اجازت یا منظوری طلب کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
بِهِ
of it
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
وَلَوْلَا
And if not
كَلِمَةُ
ك ل م
(for) a word
كَلِمَةٌ:صرف بامعنی بات ، خدا کے احکام اور عجائبات قدرت وغیرہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
كَلَّمَ:گفتگو کے لیے عام لفظ ، عموماً مختصر اور فوری گفتگو کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words. كَلَّمَ، خاطب،
تَکَلَّمَ:کسی بامعنی بات کا زبان پر لانا جسے دوسرا سن رہا ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
الْفَصْلِ
ف ص ل
decisive
فَصَلَ:کسی مقام سے روانہ ہو جانا
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
فَصَّلَ:کوئی بات ترتیب وار اور الگ الگ کر کے بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
لَقُضِيَ
ق ض ي
surely it (would have) been judged
بَيْنَهُمْ
ب ي ن
between them
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
وَإِنَّ
And indeed
الظَّالِمِينَ
ظ ل م
the wrongdoers
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
لَهُمْ
for them
عَذَابٌ
ع ذ ب
(is a) punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
أَلِيمٌ
أ ل م
painful
Back ⬅️