سورۃ الشوريٰ، آیت 4302 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الشوريٰ

وَ مَاۤ اَصَابَکُمۡ مِّنۡ مُّصِیۡبَۃٍ فَبِمَا کَسَبَتۡ اَیۡدِیۡکُمۡ وَ یَعۡفُوۡا عَنۡ کَثِیۡرٍ ﴿ؕ۳۰﴾

اور جو بھی تمھیں کوئی مصیبت پہنچی تو وہ اس کی وجہ سے ہے جو تمھارے ہاتھوں نے کمایا اور وہ بہت سی چیزوں سے در گزر کر جاتا ہے۔[30]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَاۤ	اَصَابَکُمۡ	مِّنۡ مُّصِیۡبَۃٍ	فَبِمَا	کَسَبَتۡ	اَیۡدِیۡکُمۡ	وَیَعۡفُوۡا	عَنۡ کَثِیۡرٍ
اور جو بھی	پہنچی تمہیں	کوئی مصیبت	پس بوجہ اس کے جو	کمائی کی	تمہارے ہاتھوں نے	اور وہ درگزر کرتا ہے	بہت کچھ سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَاۤ	اَصَابَکُمۡ	مِّنۡ مُّصِیۡبَۃٍ	فَبِمَا	کَسَبَتۡ	اَیۡدِیۡکُمۡ	وَیَعۡفُوۡا	عَنۡ کَثِیۡرٍ
اورجو	پہنچی تمہیں	کوئی مصیبت	تواس وجہ سے ہے جو	کمایا	تمہارے ہاتھوں نے	اوروہ درگزرکرتاہے	بہت سے (قصوروں سے)

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَآ اَصَابَكُمْ	مِّنْ	مُّصِيْبَةٍ	فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ	وَيَعْفُوْا	عَنْ كَثِيْرٍ
اور جو بھی پہنچتی ہے تم کو	کوئی	مصیبت	پس بوجہ اس کے جو کمائی کی تمہارے ہاتھوں نے	اور وہ درگزر کرتا ہے	بہت سی چیزوں سے