سورۃ الشوريٰ، آیت 4307 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الشوريٰ

وَّ یَعۡلَمَ الَّذِیۡنَ یُجَادِلُوۡنَ فِیۡۤ اٰیٰتِنَا ؕ مَا لَہُمۡ مِّنۡ مَّحِیۡصٍ ﴿۳۵﴾

اور (تاکہ) وہ لوگ جو ہماری آیا ت میں جھگڑتے ہیں، جان لیں کہ ان کے لیے بھاگنے کی کوئی جگہ نہیں۔[35]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَّیَعۡلَمَ	الَّذِیۡنَ	یُجَادِلُوۡنَ	فِیۡۤ اٰیٰتِنَا	مَا	لَہُمۡ	مِّنۡ مَّحِیۡصٍ
اور (تا کہ)جان لیں	وہ لوگ جو	جھگڑتے ہیں	ہماری آیات میں	نہیں	ان کے لیے	کوئی جائے پناہ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَّیَعۡلَمَ	الَّذِیۡنَ	یُجَادِلُوۡنَ	فِیۡۤ اٰیٰتِنَا	مَا	لَہُمۡ	مِّنۡ مَّحِیۡصٍ
اورجانتے ہیں	وہ لوگ جو	آپس میں جھگڑے کرتے ہیں	ہماری آیات میں	نہیں	ان کے لئے	کوئی بھاگنے کی جگہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ	يُجَادِلُوْنَ	فِيْٓ اٰيٰتِنَا	ۭ مَا	لَهُمْ	مِّنْ مَّحِيْصٍ
اور جان لیں گے وہ لوگ	جو جھگڑتے ہیں	ہماری آیات میں	نہیں	ان کے لیے	کوئی بچنے کی جگہ۔ جائے پناہ