Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
وَ مَا کَانَ لِنَفۡسٍ اَنۡ تَمُوۡتَ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰہِ کِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ؕ وَ مَنۡ یُّرِدۡ ثَوَابَ الدُّنۡیَا نُؤۡتِہٖ مِنۡہَا ۚ وَ مَنۡ یُّرِدۡ ثَوَابَ الۡاٰخِرَۃِ نُؤۡتِہٖ مِنۡہَا ؕ وَ سَنَجۡزِی الشّٰکِرِیۡنَ ﴿۱۴۵﴾
اور کسی جان کے لیے کبھی ممکن نہیں کہ اللہ کے حکم کے بغیر مر جائے، لکھے ہوئے کے مطابق جس کا وقت مقرر ہے، اور جو شخص دنیا کا بدلہ چاہے ہم اسے اس میں سے دیں گے اور جو آخرت کا بدلہ چاہے اسے اس میں سے دیں گے اور ہم شکر کرنے والوں کو جلد جزا دیں گے۔[145]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَاکَانَلِنَفۡسٍاَنۡتَمُوۡتَاِلَّابِاِذۡنِ اللّٰہِکِتٰبًامُّؤَجَّلًاوَمَنۡیُّرِدۡثَوَابَالدُّنۡیَانُؤۡتِہٖمِنۡہَاوَمَنۡیُّرِدۡثَوَابَالۡاٰخِرَۃِنُؤۡتِہٖمِنۡہَاوَسَنَجۡزِیالشّٰکِرِیۡنَ
اور نہیں ہے کسی نفس کے لیےکہ وہ مرجاےمگراللہ کے اذن کے لکھا ہوا ہے مقررہ وقت اور جو کوئی چاہتا ہےدلہ دنیا کا ہم دے دیتے ہیں اسے اس میں سے اور جو کوئی چاہتا ہےثواب آخرت کا ہم دے دیں گے اسے اس میں سے اور عنقریب ہم بدلہ دیں گے شکر کرنے والوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَاکَانَلِنَفۡسٍاَنۡتَمُوۡتَاِلَّابِاِذۡنِ اللّٰہِکِتٰبًامُّؤَجَّلًاوَمَنۡیُّرِدۡثَوَابَالدُّنۡیَانُؤۡتِہٖمِنۡہَاوَمَنۡیُّرِدۡثَوَابَالۡاٰخِرَۃِنُؤۡتِہٖمِنۡہَاوَسَنَجۡزِیالشّٰکِرِیۡنَ
اور کبھی نہیں۔ (ممکن) ہےکسی جان کے لیےیہ کہ وہ مر جائےمگر ساتھ حکم کےاللہ تعالیٰ کےلکھا ہوا ہےمقررہ وقتاور جو کوئی چاہتا ہےبدلہ دنیا کاہم دیں گے اسےاس میں سےاور جو کوئی چاہےبدلہ آخرت کاہم دیں گے اسےاس میں سےاور بہت جلدہم جزا دیں گےشکر کرنے والوں کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِھٖ مِنْھَا وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِھٖ مِنْھَا وَ سَنَجْزِي الشّٰكِرِيْنَ
اور نہیں کسی شخص کے لیے کہ وہ مرے بغیر حکم سے اللہ لکھا ہوا مقررہ وقت اور جو چاہے گا انعام دنیا ہم دیں گے اسکو اس سے اور جو چاہے گا بدلہ آخرت ہم دیں گے اسکو اس سے اور ہم جلد جزا دیں گے شکر کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمَا
And not
كَانَ
ك و ن
is
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
لِنَفْسٍ
ن ف س
for a soul
أَنْ
that
تَمُوتَ
م و ت
he dies
إِلَّا
except
بِإِذْنِ
أ ذ ن
by (the) permission
اِسْتَأْذَنَ:کسی کام کی اجازت یا منظوری طلب کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
كِتَابًا
ك ت ب
(at a) decree
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
مُؤَجَّلًا
أ ج ل
determined
وَمَنْ
And whoever
يُرِدْ
ر و د
desires
رُوَيْد:کسی کی رسی آہستہ آہستہ چھوڑتے جانا تاکہ وہ اپنے انجام کو پہنچے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
اَرَاد:دل میں کسی بات کا خیال آنا جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
ثَوَابَ
ث و ب
reward
مَثَاَبة:میں جمع ہونا کا معنی کنایی پایا جاتا ہے ۔ اصل معنی بار بار آتے رہنا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَمَعَ، اِجْتَمَعَ، حَشَرَ، خَزَنَ، وَسَقَ ، اِتَّسَقَ، كَفَتَ، لَمَّ، حَصَّلَ، مَثَاَبة،
ثَوَاب:اچھے کام کا اچھا بدلہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
ثَوَّبَ:عموماً اچھے کام کے اچھے بدلے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
الدُّنْيَا
د ن و
(of) the world
نُؤْتِهِ
أ ت ي
We will give him
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مِنْهَا
thereof
وَمَنْ
and whoever
يُرِدْ
ر و د
desires
رُوَيْد:کسی کی رسی آہستہ آہستہ چھوڑتے جانا تاکہ وہ اپنے انجام کو پہنچے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
اَرَاد:دل میں کسی بات کا خیال آنا جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
ثَوَابَ
ث و ب
reward
مَثَاَبة:میں جمع ہونا کا معنی کنایی پایا جاتا ہے ۔ اصل معنی بار بار آتے رہنا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَمَعَ، اِجْتَمَعَ، حَشَرَ، خَزَنَ، وَسَقَ ، اِتَّسَقَ، كَفَتَ، لَمَّ، حَصَّلَ، مَثَاَبة،
ثَوَاب:اچھے کام کا اچھا بدلہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
ثَوَّبَ:عموماً اچھے کام کے اچھے بدلے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
الْآخِرَةِ
أ خ ر
(of) the Hereafter
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.آخرة،
نُؤْتِهِ
أ ت ي
We will give him
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مِنْهَا
thereof
وَسَنَجْزِي
ج ز ي
And We will reward
جَزَا:وہ بدلہ جو کسی صورت کم نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
جَزَا:پورا پورا بدلہ دینے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
الشَّاكِرِينَ
ش ك ر
the grateful ones
Back ⬅️