ان کے گرد سونے کے تھال اور پیالے لے کر پھرا جائے گا اور اس میں وہ چیز ہو گی جس کی دل خواہش کریں گے اور آنکھیں لذت پائیں گی اورتم اس میں ہمیشہ رہنے والے ہو۔[71]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یُطَافُ
عَلَیۡہِمۡ
بِصِحَافٍ
مِّنۡ ذَہَبٍ
وَّاَکۡوَابٍ
وَفِیۡہَا
مَا
تَشۡتَہِیۡہِ
الۡاَنۡفُسُ
وَتَلَذُّ
الۡاَعۡیُنُ
وَاَنۡتُمۡ
فِیۡہَا
خٰلِدُوۡنَ
گردش کرایا جائے گا
ان پر
رکابیوں کو
سونے کی
اور ساغر
اور اس میں ہو گا
وہ جو
خواہش کریں گے جس کی
دل
اور لذت پائیں گی
نگاہیں
اور تم
ان میں
ہمیشہ رہنے والے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یُطَافُ
عَلَیۡہِمۡ
بِصِحَافٍ
مِّنۡ ذَہَبٍ
وَّاَکۡوَابٍ
وَفِیۡہَا
مَا
تَشۡتَہِیۡہِ
الۡاَنۡفُسُ
وَتَلَذُّ
الۡاَعۡیُنُ
وَاَنۡتُمۡ
فِیۡہَا
خٰلِدُوۡنَ
پھرائے جائیں گے
ان پر
تھال
سونے کے
اورپیالے
اوراس میں
جس کی
خواہش کریں گے
دل
اورلذت پائیں گی
آنکھیں
اورتم
اس میں
ہمیشہ رہنے والے ہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
يُطَافُ
عَلَيْهِمْ
بِصِحَافٍ
مِّنْ ذَهَبٍ
وَّاَكْوَابٍ
وَفِيْهَا
مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ
وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ
وَاَنْتُمْ فِيْهَا
خٰلِدُوْنَ
گردش کرائے جائیں گے
ان پر
بڑے پیالے
سونے کے
اور ساغر
اور اس میں
جو تمنا کریں گے نفس
اور لذت پائیں گی نگاہیں
اور تم ان میں
ہمیشہ رہنے والے ہو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]