سورۃ الزخرف، آیت 4412 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزخرف

وَ لَئِنۡ سَاَلۡتَہُمۡ مَّنۡ خَلَقَہُمۡ لَیَقُوۡلُنَّ اللّٰہُ فَاَنّٰی یُؤۡفَکُوۡنَ ﴿ۙ۸۷﴾

اور یقینا اگر تو ان سے پوچھے کہ انھیں کس نے پیدا کیا تو بلاشبہ ضرور کہیںگے کہ اللہ نے ،پھر کہاں بہکائے جاتے ہیں۔[87]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَئِنۡ	سَاَلۡتَہُمۡ	مَّنۡ	خَلَقَہُمۡ	لَیَقُوۡلُنَّ	اللّٰہُ	فَاَنّٰی	یُؤۡفَکُوۡنَ
اور البتہ اگر	پوچھیں آپ ان سے	کس نے	پیدا کیا انہیں	البتہ وہ ضرور کہیں گے	اللہ نے	تو کہاں سے	وہ پھیرے جاتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَئِنۡ	سَاَلۡتَہُمۡ	مَّنۡ	خَلَقَہُمۡ	لَیَقُوۡلُنَّ	اللّٰہُ	فَاَنّٰی	یُؤۡفَکُوۡنَ
اوریقیناًاگر	آپ پوچھیں ان سے	کس نے	پیداکیاانہیں	تویقیناًوہ ضرورکہیں گے	اللہ تعالیٰ نے	پھرکہاں سے	وہ بہکائے جاتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَئِنْ	سَاَلْتَهُمْ	مَّنْ خَلَقَهُمْ	لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ	فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
اور البتہ اگر	پوچھو تم ان سے	کس نے پیدا کیا ان کو	البتہ ضرور کہیں گے اللہ تعالیٰ نے	تو کہاں سے وہ دھوکہ کھا رہے ہیں۔ پھرائے جاتے ہیں