سورۃ الدخان، آیت 4464 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الدخان

اِنَّ ہٰذَا مَا کُنۡتُمۡ بِہٖ تَمۡتَرُوۡنَ ﴿۵۰﴾

بے شک یہ ہے جس میں تم شک کیا کرتے تھے۔[50]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّ	ہٰذَا	مَا	کُنۡتُمۡ	بِہٖ	تَمۡتَرُوۡنَ
بےشک	یہ ہے	وہ جو	تھے تم	اس میں	تم شک کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّ	ہٰذَا	مَا	کُنۡتُمۡ	بِہٖ	تَمۡتَرُوۡنَ
یقیناً	یہ ہے	جو	تھے تم	اس کے ساتھ	شک کرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّ	ھٰذَا	مَا كُنْتُمْ بِهٖ	تَمْتَرُوْنَ
بیشک	یہ	وہ ہے جو تھے تم ساتھ اس کے	تم شک کرتے تھے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

إِنَّ

Indeed

هَذَا

this

مَا

(is) what

كُنْتُمْ
ك و ن

you used to

مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔

.مَقَام، مَکَان،

بِهِ

[about it]

تَمْتَرُونَ
م ر ي

doubt

تَتَمَارَى:کسی مسلّمہ حقیقت کو ظنی باتوں سے مشکوک کر دینا۔

.رَيْبَ، شَكٌّ، شُبِّهَ، تَتَمَارَى،