سورۃ الجاثيه، آیت 4488 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الجاثيه

مَنۡ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفۡسِہٖ ۚ وَ مَنۡ اَسَآءَ فَعَلَیۡہَا ۫ ثُمَّ اِلٰی رَبِّکُمۡ تُرۡجَعُوۡنَ ﴿۱۵﴾

جس نے کوئی نیک عمل کیا تو وہ اسی کے لیے ہے اور جس نے برائی کی سو اسی پر ہے، پھر تم اپنے رب ہی کی طرف لوٹائے جاؤ گے۔[15]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

مَنۡ	عَمِلَ	صَالِحًا	فَلِنَفۡسِہٖ	وَمَنۡ	اَسَآءَ	فَعَلَیۡہَا	ثُمَّ	اِلٰی رَبِّکُمۡ	تُرۡجَعُوۡنَ
جس نے	عمل کیا	نیک	تو اسی کے لیے ہے	او ر جو	برائی کرتا ہے	تو اسی پر ہے	پھر	اپنے رب ہی کی طرف	تم لوٹائے جاؤ گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

مَنۡ	عَمِلَ	صَالِحًا	فَلِنَفۡسِہٖ	وَمَنۡ	اَسَآءَ	فَعَلَیۡہَا	ثُمَّ	اِلٰی رَبِّکُمۡ	تُرۡجَعُوۡنَ
جس نے	کوئی عمل کیا	نیک	تواس کے اپنے ہی لیے ہے	اورجس نے	برائی کی	تواس کاوبال اسی پرہے	پھر	اپنے رب کی طرف	تم لوٹائے جاؤگے

حافظ نذر احمد حفظه الله

مَنْ عَمِلَ	صَالِحًا	فَلِنَفْسِهٖ	وَمَنْ اَسَآءَ	فَعَلَيْهَا	ثُمَّ	اِلٰى رَبِّكُمْ	تُرْجَعُوْنَ
جس نے عمل کیے	اچھے	تو اس کی ذات کے لیے	اور جو برائی کرتا ہے	تو اسی پر ہے (اس کا ذمہ)	پھر	اپنے رب کی طرف	تم سب لوٹائے جاؤ گے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

مَنْ

Whoever

عَمِلَ
ع م ل

does

صَالِحًا
ص ل ح

a righteous deed

فَلِنَفْسِهِ
ن ف س

then it is for his soul

وَمَنْ

and whoever

أَسَاءَ
س و أ

does evil

سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔

.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،

فَعَلَيْهَا

then it (is) against it

ثُمَّ

Then

إِلَى

رَبِّكُمْ
ر ب ب

your Lord

تُرْجَعُونَ
ر ج ع

you will be returned