Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأحقاف
وَ مِنۡ قَبۡلِہٖ کِتٰبُ مُوۡسٰۤی اِمَامًا وَّ رَحۡمَۃً ؕ وَ ہٰذَا کِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِیًّا لِّیُنۡذِرَ الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا ٭ۖ وَ بُشۡرٰی لِلۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿ۚ۱۲﴾
اور اس سے پہلے موسیٰ کی کتاب پیشوا اور رحمت تھی اور یہ ایک تصدیق کرنے والی کتاب عربی زبان میں ہے، تاکہ ان لوگوں کو ڈرائے جنھوں نے ظلم کیا اور نیکی کرنے والوں کے لیے بشارت ہو۔[12]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمِنۡ قَبۡلِہٖکِتٰبُمُوۡسٰۤیاِمَامًاوَّرَحۡمَۃًوَہٰذَاکِتٰبٌمُّصَدِّقٌلِّسَانًاعَرَبِیًّالِّیُنۡذِرَالَّذِیۡنَظَلَمُوۡاوَبُشۡرٰیلِلۡمُحۡسِنِیۡنَ
اور اس سے پہلے تھیکتابموسیٰ کیامام/راہ نمااور رحمتاور یہکتاب ہےتصدیق کرنے والیعربی زبان میںتا کہ وہ ڈرائےانہیں جنہوں نےظلم کیااور خوش خبری ہے نیکو کاروں کے لیے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمِنۡ قَبۡلِہٖکِتٰبُمُوۡسٰۤیاِمَامًاوَّرَحۡمَۃًوَہٰذَاکِتٰبٌمُّصَدِّقٌلِّسَانًاعَرَبِیًّالِّیُنۡذِرَالَّذِیۡنَظَلَمُوۡاوَبُشۡرٰیلِلۡمُحۡسِنِیۡنَ
اور اس سے پہلےکتاب موسیٰ کیراہ نما اور رحمت (تھی)اور یہ ایک کتاب ہےتصدیق کرنےوالیزبان میںعربیتاکہ وہ ڈرائے ان لوگوں کوجنہوں نے ظلم کیااور خوشخبری ہونیکی کرنے والوں کے لیے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۭ وَھٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ڰ وَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
اور اس سے پہلے موسیٰ کی کتاب رہنما اور رحمت اور یہ کتاب تصدیق کرنیوالی زبان عربی تاکہ وہ ڈرائے ان لوگوں کو جنہوں نے ظلم کیا اور خوشخبری نیکو کاروں کے لئے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمِنْ
And from
قَبْلِهِ
ق ب ل
before it
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
كِتَابُ
ك ت ب
(was the) Scripture
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
مُوسَى
(of) Musa
إِمَامًا
أ م م
(as) a guide
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
وَرَحْمَةً
ر ح م
and a mercy
وَهَذَا
And this
كِتَابٌ
ك ت ب
(is) a Book
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
مُصَدِّقٌ
ص د ق
confirming
لِسَانًا
ل س ن
(in) language
عَرَبِيًّا
ع ر ب
Arabic
اَعْرَاب:بدتمیز جنھیں آداب گفتگو کا سلیقہ ہی نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عُتُلّ، فظّ، اَعْرَاب،
اَعْرَاب:اَعْرَاب دیہاتوں اور گنواروں کے معنوں میں بھی آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْیَة، بَدْو، اَعْرَاب،
اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ:وضاحت سے بولنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
لِيُنْذِرَ
ن ذ ر
to warn
الَّذِينَ
those who
ظَلَمُوا
ظ ل م
do wrong
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
وَبُشْرَى
ب ش ر
and (as) glad tidings
بشر:جب اس کے طبعی اور فطری حوائج کا ذکر مقصود ہو تو بشر کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
لِلْمُحْسِنِينَ
ح س ن
for the good-doers
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
Back ⬅️