Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة محمد
ذٰلِکَ بِاَنَّہُمۡ قَالُوۡا لِلَّذِیۡنَ کَرِہُوۡا مَا نَزَّلَ اللّٰہُ سَنُطِیۡعُکُمۡ فِیۡ بَعۡضِ الۡاَمۡرِ ۚۖ وَ اللّٰہُ یَعۡلَمُ اِسۡرَارَہُمۡ ﴿۲۶﴾
یہ اس لیے کہ انھوںنے ان لوگوں سے کہا جنھوں نے اس چیز کو نا پسند کیاجو اللہ نے نازل کی، عنقریب ہم بعض کا موں میں تمھارا کہا مانیں گے اور اللہ ان کے چھپانے کو جانتا ہے۔[26]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ذٰلِکَبِاَنَّہُمۡقَالُوۡالِلَّذِیۡنَکَرِہُوۡامَانَزَّلَاللّٰہُسَنُطِیۡعُکُمۡفِیۡ بَعۡضِ الۡاَمۡرِوَاللّٰہُیَعۡلَمُاِسۡرَارَہُمۡ
یہبوجہ اس کے کہ وہوہ کہتےہیںان کو جنہوں نےناپسند کیااس چیز کو جونازل کیاللہ نے عنقریب ہم اطاعت کریں گے تمہاریبعض کاموں میںاور اللہوہ جانتا ہےراز ان کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ذٰلِکَبِاَنَّہُمۡقَالُوۡالِلَّذِیۡنَکَرِہُوۡامَانَزَّلَاللّٰہُسَنُطِیۡعُکُمۡفِیۡ بَعۡضِ الۡاَمۡرِوَاللّٰہُیَعۡلَمُاِسۡرَارَہُمۡ
یہ اس وجہ سے کہ بےشکانہوں نے کہاان لوگوں سےجنہوں نے ناپسند کیااس چیز کو جو نازل کی اللہ تعالیٰ نےجلد ہی ہم اطاعت کریں گے تمہاریبعض معاملات میںاور اللہ تعالیٰ جانتا ہےان کے چھپانے کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِ ښ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ
یہ اس لئے کہ وہ انہوں نے کہا ان لوگوں سے جنہوں نے انہوں نے ناپسند کیا جو نازل کیا اللہ نے عنقریب ہم تمہارا کہنا مان لیں گے بعض کاموں میں اور اللہ جانتا ہے ان کی خفیہ باتیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
ذَلِكَ
That
بِأَنَّهُمْ
(is) because they
قَالُوا
ق و ل
[they] said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لِلَّذِينَ
to those who
كَرِهُوا
ك ر ه
hate
مَا
what
نَزَّلَ
ن ز ل
has revealed
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
سَنُطِيعُكُمْ
ط و ع
We will obey you
اَطَاعَ:دل کی خوشی کے ساتھ کسی کا حکم بجا لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
تَطَوَّعَ:فرائض پر اپنے شوق سے زیادتی کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
فِي
in
بَعْضِ
ب ع ض
part
الْأَمْرِ
أ م ر
(of) the matter
وَاللَّهُ
أ ل ه
But Allah
يَعْلَمُ
ع ل م
knows
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
إِسْرَارَهُمْ
س ر ر
their secrets
Back ⬅️