Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الفتح
لِّیَغۡفِرَ لَکَ اللّٰہُ مَا تَقَدَّمَ مِنۡ ذَنۡۢبِکَ وَ مَا تَاَخَّرَ وَ یُتِمَّ نِعۡمَتَہٗ عَلَیۡکَ وَ یَہۡدِیَکَ صِرَاطًا مُّسۡتَقِیۡمًا ۙ﴿۲﴾
تاکہ اللہ تیرے لیے بخش دے تیرا کوئی گناہ جو پہلے ہوا اور جو پیچھے ہوا اور اپنی نعمت تجھ پر پوری کرے اور تجھے سیدھے راستے پر چلائے۔[2]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لِّیَغۡفِرَلَکَاللّٰہُمَاتَقَدَّمَمِنۡ ذَنۡۢبِکَوَمَاتَاَخَّرَوَیُتِمَّنِعۡمَتَہٗعَلَیۡکَوَیَہۡدِیَکَصِرَاطًامُّسۡتَقِیۡمًا
تا کہ بخش دےآپ کے لیے اللہ جوپہلے ہوا آپ کے قصور میں سےاور جوبعد میں ہوااور وہ پورا کر دےاپنی نعمت کو آپ پراور وہ راہ نمائی کرے آپ کیـطرفـراستےسیدھے کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لِّیَغۡفِرَلَکَاللّٰہُمَاتَقَدَّمَمِنۡ ذَنۡۢبِکَوَمَاتَاَخَّرَوَیُتِمَّنِعۡمَتَہٗعَلَیۡکَوَیَہۡدِیَکَصِرَاطًا مُّسۡتَقِیۡمًا
تاکہ بخش دے آپ کے لیےاللہ تعالیٰجوپہلے ہواآپ کا کوئی گناہاور وہ جو بعد میں ہوااور وہ پوری کر دے اپنی نعمتآپ پراور آپ کی راہنمائی کرےسیدھے راستے کی طرف
حافظ نذر احمد حفظه الله
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًا
تاکہ بخشدے آپ کیلئے اللہ جو پہلے گزرے سے آپکے ذنب (الزام) اور جو پیچھے ہوئے اور وہ مکمل کردے اپنی نعمت آپ پر اور آپ کی رہنمائی کرے راستہ سیدھا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
لِيَغْفِرَ
غ ف ر
That may forgive
لَكَ
for you
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
مَا
what
تَقَدَّمَ
ق د م
preceded
قَدِمَ:قَدِمَ میں صرف آگے چلنے یا آگے بڑھنے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قَدَّمَ:قَدَّمَ اور اَسْلَفَ میں وہی فرق ہے جو ارتفاع اور عمق میں ہے اگر نیچے کے کنارے پر ہوں تو اسی راسی فاصلہ کو بلندی کو کہتے ہیں اوپر کے کنارے پر کھڑے ہوں تو وہی فاصلہ گہرائ یہ عمق کہلاتا ہے وہی بات یا کام جو قدّم کا مفہوم سے موقع کے لحاظ سے وہی اسلف بن جاتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدَّمَ، اَسْلَفَ،
مِنْ
of
ذَنْبِكَ
ذ ن ب
your sins
وَمَا
and what
تَأَخَّرَ
أ خ ر
will follow
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.آخرة،
وَيُتِمَّ
ت م م
and complete
نِعْمَتَهُ
ن ع م
His favor
نِعْمَ:کلمہ تحسین ہے جو کسی اچھی بات پر تعریف کے طور پر کہا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَنْعَمَ:انسان کی اچھی حالت کو کہتے ہیں
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
عَلَيْكَ
upon you
وَيَهْدِيَكَ
ه د ي
and guide you
صِرَاطًا
ص ر ط
(to) a Path
مُسْتَقِيمًا
ق و م
Straight
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
Back ⬅️