Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الحجرات
یَمُنُّوۡنَ عَلَیۡکَ اَنۡ اَسۡلَمُوۡا ؕ قُلۡ لَّا تَمُنُّوۡا عَلَیَّ اِسۡلَامَکُمۡ ۚ بَلِ اللّٰہُ یَمُنُّ عَلَیۡکُمۡ اَنۡ ہَدٰىکُمۡ لِلۡاِیۡمَانِ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۱۷﴾
وہ تجھ پر احسان رکھتے ہیں کہ وہ اسلام لے آئے، کہہ دے مجھ پر اپنے اسلام کا احسان نہ رکھو، بلکہ اللہ تم پر احسان رکھتا ہے کہ اس نے تمھیں ایمان کے لیے ہدایت دی، اگر تم سچے ہو۔[17]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یَمُنُّوۡنَعَلَیۡکَاَنۡاَسۡلَمُوۡاقُلۡلَّاتَمُنُّوۡاعَلَیَّاِسۡلَامَکُمۡبَلِاللّٰہُیَمُنُّعَلَیۡکُمۡاَنۡہَدٰىکُمۡلِلۡاِیۡمَانِاِنۡکُنۡتُمۡصٰدِقِیۡنَ
وہ احسان جتاتے ہیں آپ پرکہوہ اسلام لے آئےکہہ دیجیےنہ تم احسان جتاؤمجھ پراپنے اسلام کابلکہاللہوہ احسان کرتا ہےتم پرکہاس نے ہدایت دی تمہیں ایمان کے لیےاگرہو تم سچے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یَمُنُّوۡنَعَلَیۡکَاَنۡاَسۡلَمُوۡاقُلۡلَّاتَمُنُّوۡاعَلَیَّاِسۡلَامَکُمۡبَلِاللّٰہُیَمُنُّعَلَیۡکُمۡاَنۡہَدٰىکُمۡلِلۡاِیۡمَانِاِنۡکُنۡتُمۡصٰدِقِیۡنَ
وہ احسان رکھتے ہیںآپ پریہ کہ وہ اسلام لے آئے ہیںکہہ دو نہ تم احسان رکھومجھ پر اپنے اسلام کابلکہ اللہ تعالیٰاحسان رکھتا ہے تم پریہ کہ اس نے ہدایت دی تمہیںایمان کے لیےاگر ہو تم سچے
حافظ نذر احمد حفظه الله
يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۭ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚ بَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
وہ احسان رکھتے ہیں آپ پر کہ وہ اسلام لائے فرمادیں نہ احسان رکھو تم مجھ پر اپنے اسلام لانے کا بلکہ اللہ احسان رکھتا ہے تم پر کہ اس نے ہدایت دی تمہیں ایمان کی طرف اگر تم ہو سچے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَمُنُّونَ
م ن ن
They consider (it) a favor
مَنَّ:کسی بڑے احسان کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
عَلَيْكَ
to you
أَنْ
that
أَسْلَمُوا
س ل م
they have accepted Islam
اْسْلَمَ:کسی کی رضا کے سامنے سرتسلیم خم کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
قُلْ
ق و ل
Say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لَا
(Do) not
تَمُنُّوا
م ن ن
consider a favor
مَنَّ:کسی بڑے احسان کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
عَلَيَّ
on me
إِسْلَامَكُمْ
س ل م
your Islam
اْسْلَمَ:کسی کی رضا کے سامنے سرتسلیم خم کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
بَلِ
Nay
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
يَمُنُّ
م ن ن
has conferred a favor
مَنَّ:کسی بڑے احسان کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
عَلَيْكُمْ
upon you
أَنْ
that
هَدَاكُمْ
ه د ي
He has guided you
لِلْإِيمَانِ
أ م ن
to the faith
إِنْ
if
كُنْتُمْ
ك و ن
you are
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
صَادِقِينَ
ص د ق
truthful
Back ⬅️