سورۃ الذاريات، آیت 4688 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الذاريات

یَوۡمَ ہُمۡ عَلَی النَّارِ یُفۡتَنُوۡنَ ﴿۱۳﴾

جس دن وہ آگ پر تپائے جائیں گے۔[13]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یَوۡمَ	ہُمۡ	عَلَی النَّارِ	یُفۡتَنُوۡنَ
اس روز	وہ	آگ پر	وہ تپائے جائیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یَوۡمَ	ہُمۡ	عَلَی النَّارِ	یُفۡتَنُوۡنَ
جس دن	وہ	آگ پر	جلائے جائیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

يَوْمَ هُمْ	عَلَي النَّارِ	يُفْتَنُوْنَ
اس دن وہ	آگ پر	الٹے سیدھے پڑینگے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

يَوْمَ
ي و م

A Day

هُمْ

they

عَلَى

over

النَّارِ
ن و ر

the Fire

نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔

مترادفات

.نَارَ، لَظَى،

يُفْتَنُونَ
ف ت ن

will be tried

فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔

مترادفات

.بَليٰ، اِمْتَحَنَ، فَتَنَ، اِبْتَليٰ،

فِتْنَة:الزام سے یکسر انکار کر دینے کے لیے آتا ہے۔

مترادفات

.فِتْنَة، عَذَرَ،

Back ⬅️