سورۃ الذاريات، آیت 4710 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الذاريات

فَاَخۡرَجۡنَا مَنۡ کَانَ فِیۡہَا مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿ۚ۳۵﴾

سو ہم نے اس (بستی) میں ایمان والوں سے جو بھی تھا نکال لیا۔[35]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاَخۡرَجۡنَا	مَنۡ	کَانَ	فِیۡہَا	مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
تو نکال لیا ہم نے	جو کوئی	تھا	اس میں	مومنوں میں سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاَخۡرَجۡنَا	مَنۡ	کَانَ	فِیۡہَا	مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
سو ہم نے نکال لیا	جو	تھے	اس میں	ایمان والوں میں سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاَخْرَجْنَا	مَنْ كَانَ فِيْهَا	مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
تو نکال لیا ہم نے	جو کوئی اس میں تھا	مومنوں میں سے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

فَأَخْرَجْنَا
خ ر ج

Then We brought out

مَنْ

(those) who

كَانَ
ك و ن

were

مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔

.مَقَام، مَکَان،

فِيهَا

therein

مِنَ

الْمُؤْمِنِينَ
أ م ن

the believers