سورۃ الذاريات، آیت 4715 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الذاريات

فَاَخَذۡنٰہُ وَ جُنُوۡدَہٗ فَنَبَذۡنٰہُمۡ فِی الۡیَمِّ وَ ہُوَ مُلِیۡمٌ ﴿ؕ۴۰﴾

پس ہم نے اسے اور اس کے لشکروں کو پکڑ لیا، پھر انھیں سمندر میں پھینک دیا، اس حال میں کہ وہ قابل ملامت کام کرنے والا تھا۔[40]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاَخَذۡنٰہُ	وَجُنُوۡدَہٗ	فَنَبَذۡنٰہُمۡ	فِی الۡیَمِّ	وَہُوَ	مُلِیۡمٌ
تو پکڑ لیا ہم نے اسے	اور اس کے لشکروں کو	تو پھینک دیا ہم نے انہیں	سمندر میں	اور وہ	ملامت زدہ تھا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاَخَذۡنٰہُ	وَجُنُوۡدَہٗ	فَنَبَذۡنٰہُمۡ	فِی الۡیَمِّ	وَہُوَ	مُلِیۡمٌ
چنانچہ پکڑلیا ہم نے اس کو	اور اس کے لشکروں کو	پھر پھینک دیا ہم نے انہیں	سمندر میں	اس حال میں کہ وہ	قابل ملامت کام کرنے والا تھا

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاَخَذْنٰهُ	وَجُنُوْدَهٗ	فَنَبَذْنٰهُمْ	فِي الْيَمِّ	وَهُوَ مُلِيْمٌ
تو پکڑ لیا ہم نے اس کو	اور اس کے لشکروں کو	تو پھینک دیا ہم نے ان کو	سمندر میں	اور وہ ملامت زدہ تھا