سورۃ الطور، آیت 4758 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الطور

یَتَنَازَعُوۡنَ فِیۡہَا کَاۡسًا لَّا لَغۡوٌ فِیۡہَا وَ لَا تَاۡثِیۡمٌ ﴿۲۳﴾

وہ اس میںایک دوسرے سے شراب کا پیالہ چھینیں جھپٹیں گے، جس میں نہ بے ہودہ گوئی ہو گی اور نہ گناہ میں ڈالنا۔[23]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یَتَنَازَعُوۡنَ	فِیۡہَا	کَاۡسًا	لَّالَغۡوٌ	فِیۡہَا	وَلَا	تَاۡثِیۡمٌ
وہ ایک دوسرے سے چھینا جھپٹی کریں گے	اس میں	جامِ شراب پر	نہ کوئی بے ہودہ گوئی ہو گی	اس میں	اور نہ	کوئی گناہ(کی بات)

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یَتَنَازَعُوۡنَ	فِیۡہَا	کَاۡسًا	لَّا	لَغۡوٌ	فِیۡہَا	وَلَا	تَاۡثِیۡمٌ
وہ ایک دوسرے سے چھینیں جھپٹیں گے	اس میں	جام	نہیں(ہوگی)	کوئی بے ہودہ گوئی	اس میں	اور نہ	گناہ میں ڈالنا

حافظ نذر احمد حفظه الله

يَتَنَازَعُوْنَ	فِيْهَا	كَاْسًا	لَّا لَغْوٌ فِيْهَا	وَلَا تَاْثِيْمٌ
ایک دوسرے سے چھینیں گے	اس میں	جام میں۔ پیالوں میں	نہ کوئی بےہودہ گوئی ہوگی اس میں	اور نہ کوئی گناہ

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

يَتَنَازَعُونَ
ن ز ع

They will pass to one another

فِيهَا

therein

كَأْسًا
ك أ س

a cup

لَا

لَغْوٌ
ل غ و

ill speech

لغو:فضول بکواس اور بے سوچے سمجھے شور مچانا۔

.لغو، ھَزَلَ، نزف،

فِيهَا

therein

وَلَا

and no

تَأْثِيمٌ
أ ث م

sin