Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
وَ اِذۡ اَخَذَ اللّٰہُ مِیۡثَاقَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ لَتُبَیِّنُنَّہٗ لِلنَّاسِ وَ لَا تَکۡتُمُوۡنَہٗ ۫ فَنَبَذُوۡہُ وَرَآءَ ظُہُوۡرِہِمۡ وَ اشۡتَرَوۡا بِہٖ ثَمَنًا قَلِیۡلًا ؕ فَبِئۡسَ مَا یَشۡتَرُوۡنَ ﴿۱۸۷﴾
اور جب اللہ نے ان لوگوں سے پختہ عہد لیا جنھیں کتاب دی گئی کہ تم ہر صورت اسے لوگوں کے لیے صاف صاف بیان کرو گے اور اسے نہیں چھپائو گے تو انھوں نے اسے اپنی پیٹھوں کے پیچھے پھینک دیا اور اس کے بدلے تھوڑی قیمت لے لی۔ سو برا ہے جو وہ خرید رہے ہیں۔[187]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡاَخَذَاللّٰہُمِیۡثَاقَالَّذِیۡنَاُوۡتُواالۡکِتٰبَلَتُبَیِّنُنَّہٗلِلنَّاسِوَلَاتَکۡتُمُوۡنَہٗفَنَبَذُوۡہُوَرَآءَظُہُوۡرِہِمۡوَاشۡتَرَوۡابِہٖثَمَنًاقَلِیۡلًافَبِئۡسَمَایَشۡتَرُوۡنَ
اور جبلیااللہ نے پختہ عہد ان سے جو دیے گئے کتاب التبہ تم ضرور بیان کرو گے اسے لوگوں کے لیے اور نہ تم چھپاؤ گے اسےپھر انہوں نے پھینک دیا اسے پیچھے اپنی پشتوں کے اور انہوں نے بیچ ڈالا اسےقیمت تھوڑی میں تو کتنا برا ہے جو وہ خریدوفروخت کرتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡاَخَذَاللّٰہُمِیۡثَاقَالَّذِیۡنَاُوۡتُواالۡکِتٰبَلَتُبَیِّنُنَّہٗلِلنَّاسِوَلَاتَکۡتُمُوۡنَہٗفَنَبَذُوۡہُوَرَآءَظُہُوۡرِہِمۡوَاشۡتَرَوۡابِہٖثَمَنًاقَلِیۡلًافَبِئۡسَمَایَشۡتَرُوۡنَ
اور جبلیا اللہ تعالیٰ نےپختہ عہداُن لوگوں سے جنہیںدی گئی کتابیقیناًتم ضرور بیان کرتے رہو گے اُسےلوگوں کے لیےاور نہتم چھپاؤ گے اُسےتو انہوں نے ڈال دیا اُسے پیچھےاپنی پشتوں کےاور انہوں نے خرید لیبدلے اس کےقیمت بہت تھوڑیسو کتنا برا ہےجس کووہ خرید رہے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَ لَاتَكْتُمُوْنَهٗ فَنَبَذُوْهُ وَرَآءَ ظُهُوْرِھِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
اور جب لیا اللہ عہد وہ لوگ جنہیں کتاب دی گئی اسے ضرور بیان کردینا لوگوں کے لیے اور نہ چھپانا اسے تو انہوں نے اسے پھینک دیا پیچھے اپنی پیٹھ (جمع) حاصل کی اس کے بدلے قیمت تھوڑی تو کتنا برا ہے جو وہ خریدتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِذْ
And when
أَخَذَ
أ خ ذ
took
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
مِيثَاقَ
و ث ق
a Covenant
وَثَقَ:صرف رسی غیرہ سے جکڑنے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَثَقَ، قَرَّنَ،
الَّذِينَ
(from) those who
أُوتُوا
أ ت ي
were given
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
الْكِتَابَ
ك ت ب
the Book
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
لَتُبَيِّنُنَّهُ
ب ي ن
You certainly make it clear
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
لِلنَّاسِ
ن و س
to the mankind
وَلَا
and (do) not
تَكْتُمُونَهُ
ك ت م
conceal it
فَنَبَذُوهُ
ن ب ذ
Then they threw it
اِنْبَذَ:احساس کمتری کی بناپر دوسروں سے الگ ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
وَرَاءَ
و ر ي
behind
اوري:شعلہ پیدا کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قدح، اوري، اوقد، قبس، سعّر، سجّر، تَلَظَّى،
ظُهُورِهِمْ
ظ ه ر
their backs
ظَهَرَ:ظاہری واقعات و حالات سے واقفیت بہم پہنچانے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
اَظْهَرَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «ظَهَرَ» سے «اَظْهَرَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
وَاشْتَرَوْا
ش ر ي
and they exchanged
بِهِ
[with] it
ثَمَنًا
ث م ن
(for) price
قَلِيلًا
ق ل ل
a little
اَقَلَ:بادلوں کا بوجھ معمولی سمجھ کر اٹھانے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
فَبِئْسَ
ب أ س
And wretched
بِئْسَ:کلمہ ذم ہے اور اس کی ضد «نِعْمَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
مَا
(is) what
يَشْتَرُونَ
ش ر ي
they purchase
Back ⬅️