Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
الَّذِیۡنَ یَذۡکُرُوۡنَ اللّٰہَ قِیٰمًا وَّ قُعُوۡدًا وَّ عَلٰی جُنُوۡبِہِمۡ وَ یَتَفَکَّرُوۡنَ فِیۡ خَلۡقِ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ۚ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ ہٰذَا بَاطِلًا ۚ سُبۡحٰنَکَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ﴿۱۹۱﴾
وہ لوگ جو کھڑے اور بیٹھے اور اپنے پہلوئوں پر اللہ کو یاد کرتے ہیں اور آسمانوں اور زمین کی پیدائش میں غور و فکر کرتے ہیں، اے ہمارے رب! تو نے یہ بے مقصد پیدا نہیں کیا، تو پاک ہے، سو ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔[191]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
الَّذِیۡنَیَذۡکُرُوۡنَاللّٰہَقِیٰمًاوَّ قُعُوۡدًاوَّ عَلٰی جُنُوۡبِہِمۡوَ یَتَفَکَّرُوۡنَفِیۡ خَلۡقِالسَّمٰوٰتِوَ الۡاَرۡضِرَبَّنَامَاخَلَقۡتَہٰذَابَاطِلًاسُبۡحٰنَکَفَقِنَاعَذَابَالنَّارِ
وہ جویاد کرتے ہیں اللہ کو کھڑےاور بیٹھے اور اپنے پہلوؤں پر اور وہ غوروفکر کرتے ہیںتخلیق میںآسمانوں اور زمین کی اے ہمارے رب نہیں پیدا کیا تو نے یہ (سب)بے مقصد پاک ہے تو پس بچا ہمیںعذاب سے آگ کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
الَّذِیۡنَیَذۡکُرُوۡنَاللّٰہَقِیٰمًاوَّ قُعُوۡدًاوَّ عَلٰی جُنُوۡبِہِمۡوَ یَتَفَکَّرُوۡنَفِیۡ خَلۡقِالسَّمٰوٰتِوَ الۡاَرۡضِرَبَّنَامَاخَلَقۡتَہٰذَابَاطِلًاسُبۡحٰنَکَفَقِنَاعَذَابَالنَّارِ
وہ لوگ جوذکر کرتے ہیںاللہ تعالیٰ کاکھڑے ہوئےاور بیٹھے ہوئےاور اپنے پہلوؤں پراور وہ غوروفکر کرتے ہیںپیدائش میں آسمانوں کی اورزمین کیاے ہمارے ربنہیں بنایا تو نےیہبے مقصدپاک ہیں آپسوتُو بچا لے ہمیںعذاب سے آگ کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
الَّذِيْنَ يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ قِيٰمًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰي جُنُوْبِھِمْ وَيَتَفَكَّرُوْنَ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلًا سُبْحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
جو لوگ یاد کرتے ہیں اللہ کھڑے اور بیٹھے اور پر اپنی کروٹیں اور وہ غور کرتے ہیں پیدائش میں آسمانوں اور زمین اے ہمارے رب نہیں تونے پیدا کیا یہ بےفائدہ تو پاک ہے تو ہمیں بچا لے عذاب آگ (دوزخ)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
الَّذِينَ
Those who
يَذْكُرُونَ
ذ ك ر
remember
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
قِيَامًا
ق و م
standing
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
وَقُعُودًا
ق ع د
and sitting
قَعَدَ:بہت وسیع مفہوم میں مستعمل ہے (لغت اضداد سے ہے) بمعنی بیٹھنا ، بیٹھ رہنا ، ہو بیٹھنا وغیرہ ، کام چھوڑ دینا ، تیار ہونا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَلَسَ، قَعَدَ، جَثَا،
وَعَلَى
and on
جُنُوبِهِمْ
ج ن ب
their sides
جُنُب:جُنُب بمعنی اجنبی بھی اور ناپاک بھی
مترادفات Quran Mutaradif words.نَکِر، عَجَبَ، جُنُب،
جَنَبَ:کسی کو الگ کرکے کسی مصیبت سے دور رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَجَنَّبَ:کسی چیز سے الگ ہو کر دور چلے جانا تا کہ مصیبت سے نجات ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
جَنَبَ:کسی چیز سے دور لے جا کر بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِجْتَنَبَ:کسی چیز یا کام سے دور رہ کر بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
جَانِب:قریبی سمت۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
وَيَتَفَكَّرُونَ
ف ك ر
and they reflect
فِي
on
خَلْقِ
خ ل ق
(the) creation
اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
السَّمَاوَاتِ
س م و
(of) the heavens
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
وَالْأَرْضِ
أ ر ض
and the earth
رَبَّنَا
ر ب ب
Our Lord
مَا
not
خَلَقْتَ
خ ل ق
You have created
اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
هَذَا
this
بَاطِلًا
ب ط ل
(in) vain
بَطَلَ ، اَبْطَلَ:کسی عمل کے مخالف کوئی ایسا عمل جو پہلے عمل کو بے کار کر دے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
سُبْحَانَكَ
س ب ح
Glory be to You
فَقِنَا
و ق ي
so save us
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
عَذَابَ
ع ذ ب
(from the) punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
النَّارِ
ن و ر
(of) the Fire
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَارَ، لَظَى،
Back ⬅️