سورۃ القمر، آیت 4861 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القمر

وَ لَقَدۡ تَّرَکۡنٰہَاۤ اٰیَۃً فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿۱۵﴾

اور بلاشبہ یقینا ہم نے اسے ایک نشانی بنا کر چھوڑا، تو کیا ہے کوئی نصیحت حاصل کرنے والا؟[15]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	تَّرَکۡنٰہَاۤ	اٰیَۃً	فَہَلۡ	مِنۡ مُّدَّکِرٍ
اور البتہ تحقیق	چھوڑ دیا ہم نے اسے	ایک نشانی(بناکر)	تو کیا ہے	کوئی نصیحت پکڑنے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	تَّرَکۡنٰہَاۤ	اٰیَۃً	فَہَلۡ	مِنۡ مُّدَّکِرٍ
اور بلاشبہ یقیناً	ہم نے چھوڑ دیا اس کو	نشانی	تو کیا ہے	کوئی نصیحت قبول کرنے والا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ	اٰيَةً	فَهَلْ	مِنْ مُّدَّكِرٍ
اور البتہ تحقیق چھوڑ دیا ہم نے اس کو	ایک نشانی کے طور پر	تو کیا	ہے کوئی نصیحت حاصل کرنے والا

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَقَدْ	And certainly
تَرَكْنَاهَا ت ر ك	We left it
آيَةً أ ي ي	(as) a Sign
فَهَلْ	so is (there)?
مِنْ	any
مُدَّكِرٍ ذ ك ر	who will receive admonition