سورۃ الرحمٰن، آیت 4930 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الرحمٰن

یَسۡـَٔلُہٗ مَنۡ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ کُلَّ یَوۡمٍ ہُوَ فِیۡ شَاۡنٍ ﴿ۚ۲۹﴾

اسی سے مانگتا ہے جو کوئی آسمانوں اور زمین میں ہے، ہر دن وہ ایک (نئی) شان میں ہے۔[29]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یَسۡئَلُہٗ	مَنۡ	فِی السَّمٰوٰتِ	وَ الۡاَرۡضِ	کُلَّ	یَوۡمٍ	ہُوَ	فِیۡ شَاۡنٍ
مانگتا ہے اسی سے	جو بھی	آسمانوں میں	اور زمین میں ہے	ہر	دن	وہ	ایک نئی شان میں ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یَسۡئَلُہٗ	مَنۡ	فِی السَّمٰوٰتِ	وَ الۡاَرۡضِ	کُلَّ یَوۡمٍ	ہُوَ	فِیۡ شَاۡنٍ
مانگ رہا ہے اس سے	جوبھی ہے	آسمانوں میں ہے	اور زمین (میں)	ہردن	وہ	ایک شان میں ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

يَسْئَلُهٗ	مَنْ	فِي السَّمٰوٰتِ	وَالْاَرْضِ ۭ	كُلَّ يَوْمٍ	هُوَ فِيْ شَاْنٍ
مانگتے ہیں اس سے	جو بھی	آسمانوں میں ہیں	اور زمین میں	ہر روز	وہ نئی شان میں ہے