Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الحديد
ہُوَ الَّذِیۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ ثُمَّ اسۡتَوٰی عَلَی الۡعَرۡشِ ؕ یَعۡلَمُ مَا یَلِجُ فِی الۡاَرۡضِ وَ مَا یَخۡرُجُ مِنۡہَا وَ مَا یَنۡزِلُ مِنَ السَّمَآءِ وَ مَا یَعۡرُجُ فِیۡہَا ؕ وَ ہُوَ مَعَکُمۡ اَیۡنَ مَا کُنۡتُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ ﴿۴﴾
وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا، پھر وہ عرش پر بلند ہوا، وہ جانتا ہے جو چیز زمین میں داخل ہوتی ہے اور جو اس سے نکلتی ہے اور جو آسمان سے اترتی ہے اور جو اس میں چڑھتی ہے اور وہ تمھارے ساتھ ہے، جہاں بھی تم ہو اور اللہ اسے جو تم کرتے ہو، خوب دیکھنے والا ہے۔[4]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ہُوَالَّذِیۡخَلَقَالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضَفِیۡ سِتَّۃِاَیَّامٍثُمَّاسۡتَوٰیعَلَی الۡعَرۡشِیَعۡلَمُمَایَلِجُفِی الۡاَرۡضِوَمَایَخۡرُجُمِنۡہَاوَمَایَنۡزِلُمِنَ السَّمَآءِوَمَایَعۡرُجُفِیۡہَاوَہُوَمَعَکُمۡاَیۡنَ مَاکُنۡتُمۡوَاللّٰہُبِمَاتَعۡمَلُوۡنَبَصِیۡرٌ
وہی ہےجس نےپیدا کیاآسمانوںاور زمین کوچھدنوں میںپھروہ بلند ہوا عرش پر وہ جانتا ہے جو کچھ داخل ہوتا ہے زمین میںاور جو کچھنکلتا ہےاس سےاو رجو کچھاترتا ہے آسمان سےاور جو کچھچڑھتا ہےاس میںاور وہتمہارے ساتھ ہےجہاں کہیں ہو تماور اللہاسے جوتم عمل کرتے ہوخوب دیکھنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ہُوَالَّذِیۡخَلَقَالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضَفِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍثُمَّاسۡتَوٰیعَلَی الۡعَرۡشِیَعۡلَمُمَایَلِجُفِی الۡاَرۡضِوَمَا یَخۡرُجُمِنۡہَاوَمَا یَنۡزِلُمِنَ السَّمَآءِوَمَا یَعۡرُجُفِیۡہَاوَہُوَمَعَکُمۡاَیۡنَ مَاکُنۡتُمۡوَاللّٰہُبِمَاتَعۡمَلُوۡنَبَصِیۡرٌ
وہی ہے جس نےپیدا کیا آسمانوں کواور زمین کوچھ دنوں میںپھر بلند ہواعرش پروہ جانتا ہےجوداخل ہوتا ہےزمین میںاور جو نکلتا ہے اس سےاور جو اترتا ہےآسمان سےاور جو چڑھتا ہے اس میںاور وہ تمہارے ساتھ ہےجہاں کہیں بھی تم ہواور اللہ تعالیٰساتھ اس کے جو تم عمل کرتے ہوخوب دیکھنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَي الْعَرْشِ ۭ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَا ۭ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ ۭ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
وہ اللہ وہ ذات ہے جس نے پیدا کیا آسمانوں کو اور زمین کو چھ دنوں میں پھر جلوہ فرما ہوا عرش پر وہ جانتا ہے جو کچھ داخل ہوتا ہے زمین میں اور جو کچھ نکلتا ہے اس میں سے اور جو کچھ اترتا ہے آسمان سے اور جو کچھ چڑھتا ہے اس میں اور وہ تمہارے ساتھ ہے جہاں کہیں تم ہوتے ہو اور اللہ ساتھ اس کے جو تم عمل کرتے ہو دیکھنے والا ہے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
هُوَ
He
الَّذِي
(is) the One Who
خَلَقَ
خ ل ق
created
اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
السَّمَاوَاتِ
س م و
the heavens
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
وَالْأَرْضَ
أ ر ض
and the earth
فِي
in
سِتَّةِ
س ت ت
six
أَيَّامٍ
ي و م
periods
ثُمَّ
then
اسْتَوَى
س و ي
He rose
سواء ، سوي ، استوي:سوا حالت اور مقدار میں برابری اور مساوات کو کہتے ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عدل، سواء ، سوي ، استوي،
عَلَى
over
الْعَرْشِ
ع ر ش
the Throne
يَعْلَمُ
ع ل م
He knows
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
مَا
what
يَلِجُ
و ل ج
penetrates
فِي
in(to)
الْأَرْضِ
أ ر ض
the earth
وَمَا
and what
يَخْرُجُ
خ ر ج
comes forth
مِنْهَا
from it
وَمَا
and what
يَنْزِلُ
ن ز ل
descends
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
مِنَ
from
السَّمَاءِ
س م و
the heaven
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
وَمَا
and what
يَعْرُجُ
ع ر ج
ascends
فِيهَا
therein
وَهُوَ
and He
مَعَكُمْ
(is) with you
أَيْنَ
where?
مَا
ever
كُنْتُمْ
ك و ن
you are
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
وَاللَّهُ
أ ل ه
And Allah
بِمَا
of what
تَعْمَلُونَ
ع م ل
you do
بَصِيرٌ
ب ص ر
(is) All-seer
بَصَر:بصر کا لفظ ظاہری عضو کے علاوہ آنکھ کہ عمل یعنی نگاہ اور پھر اس دیکھی ہوئی چیز پر غور کرنے کے معنوں میں آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،
Back ⬅️