Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
حُرِّمَتۡ عَلَیۡکُمۡ اُمَّہٰتُکُمۡ وَ بَنٰتُکُمۡ وَ اَخَوٰتُکُمۡ وَ عَمّٰتُکُمۡ وَ خٰلٰتُکُمۡ وَ بَنٰتُ الۡاَخِ وَ بَنٰتُ الۡاُخۡتِ وَ اُمَّہٰتُکُمُ الّٰتِیۡۤ اَرۡضَعۡنَکُمۡ وَ اَخَوٰتُکُمۡ مِّنَ الرَّضَاعَۃِ وَ اُمَّہٰتُ نِسَآئِکُمۡ وَ رَبَآئِبُکُمُ الّٰتِیۡ فِیۡ حُجُوۡرِکُمۡ مِّنۡ نِّسَآئِکُمُ الّٰتِیۡ دَخَلۡتُمۡ بِہِنَّ ۫ فَاِنۡ لَّمۡ تَکُوۡنُوۡا دَخَلۡتُمۡ بِہِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ ۫ وَ حَلَآئِلُ اَبۡنَآئِکُمُ الَّذِیۡنَ مِنۡ اَصۡلَابِکُمۡ ۙ وَ اَنۡ تَجۡمَعُوۡا بَیۡنَ الۡاُخۡتَیۡنِ اِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا ﴿ۙ۲۳﴾
حرام کی گئیں تم پر تمھاری مائیں اور تمھاری بیٹیاں اور تمھاری بہنیں اور تمھاری پھوپھیاں اور تمھاری خالائیں اور بھتیجیاں اور بھانجیاں اور تمھاری وہ مائیں جنھوں نے تمھیں دودھ پلایا ہو اور تمھاری دودھ شریک بہنیں اور تمھاری بیویوں کی مائیں اور تمھاری پالی ہوئی لڑکیاں، جو تمھاری گود میں تمھاری ان عورتوں سے ہیں جن سے تم صحبت کر چکے ہو، پھر اگر تم نے ان سے صحبت نہ کی ہو تو تم پر کوئی گناہ نہیں اور تمھارے ان بیٹوں کی بیویاں جو تمھاری پشتوں سے ہیں اور یہ کہ تم دو بہنوں کو جمع کرو، مگر جو گزر چکا۔ بے شک اللہ ہمیشہ سے بے حد بخشنے والا، نہایت مہربان ہے۔[23]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
حُرِّمَتۡعَلَیۡکُمۡاُمَّہٰتُکُمۡوَبَنٰتُکُمۡوَاَخَوٰتُکُمۡوَعَمّٰتُکُمۡوَخٰلٰتُکُمۡوَبَنٰتُ الۡاَخِوَبَنٰتُالۡاُخۡتِوَ اُمَّہٰتُکُمُالّٰتِیۡۤاَرۡضَعۡنَکُمۡوَاَخَوٰتُکُمۡمِّنَ الرَّضَاعَۃِوَ اُمَّہٰتُنِسَآئِکُمۡوَرَبَآئِبُکُمُالّٰتِیۡفِیۡ حُجُوۡرِکُمۡمِّنۡ نِّسَآئِکُمُالّٰتِیۡدَخَلۡتُمۡبِہِنَّفَاِنۡلَّمۡتَکُوۡنُوۡادَخَلۡتُمۡبِہِنَّفَلَاجُنَاحَعَلَیۡکُمۡوَحَلَآئِلُاَبۡنَآئِکُمُالَّذِیۡنَمِنۡ اَصۡلَابِکُمۡوَ اَنۡتَجۡمَعُوۡابَیۡنَالۡاُخۡتَیۡنِاِلَّامَاقَدۡسَلَفَاِنَّاللّٰہَکَانَغَفُوۡرًارَّحِیۡمًا
حرام کردی گئیں تم پرمائیں تمہاری اور بیٹیاں تمہاری اور بہنیں تمہاری اور پھوپھیاں تمہاری اور خالائیں تمہاری اور بیٹیاں بھائی کی اور بیٹیاں بہن کی اور مائیں تمہاری وہ جنہوں نے دودھ پلایا تمہیں اور بہنیں تمہاری رضاعت سے اور مائیں تمہاری بیویوں کی اور بیٹیاں تمہاری بیویوں کی وہ جو تمہاری گودوں میں ہیں تمہاری بیویوں میں سے وہ جو دخول کیا تم نے ان سے پھر اگرنہ تم ہو دخول کرچکے تمان سے تو نہیں کوئی گناہ تم پر اور بیویاں تمہارے بیٹوں کی وہ جو تمہاری پشتوں سے ہیں اور یہ کہ تم جمع کرودرمیان دو بہنوں کے مگر جو تحقیق گزر چکا بیشک اللہ ہے بہت بخشنے والانہایت رحم کرنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
حُرِّمَتۡعَلَیۡکُمۡاُمَّہٰتُکُمۡوَبَنٰتُکُمۡوَاَخَوٰتُکُمۡوَعَمّٰتُکُمۡوَخٰلٰتُکُمۡوَبَنٰتُ الۡاَخِوَبَنٰتُالۡاُخۡتِوَ اُمَّہٰتُکُمُالّٰتِیۡۤاَرۡضَعۡنَکُمۡوَاَخَوٰتُکُمۡمِّنَ الرَّضَاعَۃِوَ اُمَّہٰتُنِسَآئِکُمۡوَرَبَآئِبُکُمُالّٰتِیۡفِیۡ حُجُوۡرِکُمۡمِّنۡ نِّسَآئِکُمُالّٰتِیۡدَخَلۡتُمۡبِہِنَّفَاِنۡلَّمۡ تَکُوۡنُوۡادَخَلۡتُمۡبِہِنَّفَلَاجُنَاحَعَلَیۡکُمۡوَحَلَآئِلُاَبۡنَآئِکُمُالَّذِیۡنَمِنۡ اَصۡلَابِکُمۡوَ اَنۡتَجۡمَعُوۡابَیۡنَالۡاُخۡتَیۡنِاِلَّامَاقَدۡسَلَفَاِنَّاللّٰہَکَانَغَفُوۡرًارَّحِیۡمًا
حرام کی گئیںتم پرمائیں تمہاریاور بیٹیاں تمہاریاور بہنیں تمہاریاور پھوپھیاں تمہاریاور خالائیں تمہاریاور بیٹیاں بھائی کیاور بیٹیاں بہن کیاور مائیں تمہاریوہ جنہوں نےدودھ پلایا تمہیںاور بہنیں تمہاریرضاعت سےاور مائیںتمہاری بیویوں کیاور پرورش پانے والی بیٹیاں تمہاریوہ جوتمہاری گودوں میں ہیںتمہاری بیویوں میں سےوہ جوصحبت کی تم نے ساتھ ان کےپھر اگرنہیں ہو تمصحبت کی ہےتم نے ساتھ ان کےتو نہیںکوئی گناہتم پراور بیویاںتمہارے بیٹوں کیوہ جوتمہاری صُلب سے ہیںاور یہ کہتم اکٹھا کرودرمیان دو بہنوں کےمگرجویقیناًپہلے ہو چکایقینا ًاللہ تعالیٰ۔ (ہمیشہ سے)ہےبےحد بخشنے والانہایت رحم والا
حافظ نذر احمد حفظه الله
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ اُمَّھٰتُكُمْ وَبَنٰتُكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ وَعَمّٰتُكُمْ وَخٰلٰتُكُمْ وَبَنٰتُ الْاَخِ وَبَنٰتُ الْاُخْتِ وَاُمَّھٰتُكُمُ الّٰتِيْٓ اَرْضَعْنَكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَ اُمَّھٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَآئِبُكُمُ الّٰتِيْ فِيْ حُجُوْرِكُمْ مِّنْ نِّسَآئِكُمُ الّٰتِيْ دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَاِنْ لَّمْ تَكُوْنُوْا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَآئِلُ اَبْنَآئِكُمُ الَّذِيْنَ مِنْ اَصْلَابِكُمْ وَاَنْ تَجْمَعُوْا بَيْنَ الْاُخْتَيْنِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
حرام کی گئیں تم پر تمہاری مائیں اور تمہاری بیٹیاں اور تمہاری بہنیں اور تمہاری پھوپھیاں اور تمہاری خالائیں اور بھتیجیاں بیٹیاں بہن اور تمہاری مائیں وہ جنہوں نے تمہیں دودھ پلایا اور تمہاری بہنیں سے دودھ شریک اور تمہاری عورتوں کی مائیں اور تمہاری بیٹیاں جو کہ تمہاری پرورش میں سے تمہاری بیبیاں جن سے تم نے صحبت کی ان سے پس اگر تم نے نہیں کی صحبت ان سے تو نہیں گناہ تم پر اور بیویاں تمہارے بیٹے جو سے تمہاری پشت اور یہ کہ تم جمع کرو دو بہنوں کو مگر جو پہلے گزر چکا بیشک اللہ ہے بخشنے والا مہربان
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
حُرِّمَتْ
ح ر م
Forbidden
مَحْرُوْم:معاشی لحاظ سے بےنصیب کے لیے
مترادفات Quran Mutaradif words.مَحْرُوْم، شَقِیًّا،
عَلَيْكُمْ
to you
أُمَّهَاتُكُمْ
أ م م
(are) your mothers
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
وَبَنَاتُكُمْ
ب ن ي
and your daughters
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
وَأَخَوَاتُكُمْ
أ خ و
and your sisters
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
وَعَمَّاتُكُمْ
ع م م
and your father's sisters
وَخَالَاتُكُمْ
خ و ل
and your mother's sisters
وَبَنَاتُ
ب ن ي
and daughters
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
الْأَخِ
أ خ و
(of) brothers
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
وَبَنَاتُ
ب ن ي
and daughters
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
الْأُخْتِ
أ خ و
(of) sisters
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
وَأُمَّهَاتُكُمُ
أ م م
and (the) mothers
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
اللَّاتِي
who
أَرْضَعْنَكُمْ
ر ض ع
nursed you
وَأَخَوَاتُكُمْ
أ خ و
and your sisters
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
مِنَ
from
الرَّضَاعَةِ
ر ض ع
the nursing
وَأُمَّهَاتُ
أ م م
and mothers
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
نِسَائِكُمْ
ن س و
(of) your wives
نِسَاءٌ:عام عورتیں۔ یہ لفظ بھی بیویوں کے لیے استعمال ہوا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
وَرَبَائِبُكُمُ
ر ب ب
and your step daughters
اللَّاتِي
who
فِي
(are) in
حُجُورِكُمْ
ح ج ر
your guardianship
حجر:ایسی روک جو کسی چیز کو دوسری چیزوں سے محفوظ رکھے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.برزخ، حجر، حجز، حد،
مِنْ
of
نِسَائِكُمُ
ن س و
your women
نِسَاءٌ:عام عورتیں۔ یہ لفظ بھی بیویوں کے لیے استعمال ہوا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
اللَّاتِي
whom
دَخَلْتُمْ
د خ ل
you had relations
بِهِنَّ
with them
فَإِنْ
but if
لَمْ
not
تَكُونُوا
ك و ن
you had
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
دَخَلْتُمْ
د خ ل
relations
بِهِنَّ
with them
فَلَا
then (there is) no
جُنَاحَ
ج ن ح
sin
جَنَاحَ:ان دونوں کا مجموعہ یعنی کندھے سے انگلی کے سرے تک «جَنَاحَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَاحَ، عَضُد، ذِرَاع،
عَلَيْكُمْ
on you
وَحَلَائِلُ
ح ل ل
And wives
حَلَّ:کسی مقام پر اترنے کے لیے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَحَلَّ:اَحَلَّ میں اتارنے کا عمل اترنے والے کے کسی عمل کے نتیجے میں ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
حَلَائِل:حلال اور منکوحہ عورت یا بیوی ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
أَبْنَائِكُمُ
ب ن ي
(of) your sons
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
الَّذِينَ
those who
مِنْ
(are) from
أَصْلَابِكُمْ
ص ل ب
your loins
وَأَنْ
and that
تَجْمَعُوا
ج م ع
you gather together
جَمَعَ:جمع کا لفظ عام ہے۔ ہر قسم کی چیزوں کے لیے اور ظاہری اور معنوی سب صورتوں میں استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَمَعَ، اِجْتَمَعَ، حَشَرَ، خَزَنَ، وَسَقَ ، اِتَّسَقَ، كَفَتَ، لَمَّ، حَصَّلَ، مَثَاَبة،
اِجْتَمَعَ:اجتمع صرف جانداروں کو اکٹھا کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَمَعَ، اِجْتَمَعَ، حَشَرَ، خَزَنَ، وَسَقَ ، اِتَّسَقَ، كَفَتَ، لَمَّ، حَصَّلَ، مَثَاَبة،
جَمْع :کسی بھی موقع پر جمع شدہ لوگ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَمْع ،
بَيْنَ
ب ي ن
[between]
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
الْأُخْتَيْنِ
أ خ و
two sisters
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
إِلَّا
except
مَا
what
قَدْ
has
سَلَفَ
س ل ف
passed before
اَسْلَفَ:کسی چیز یا کام کا گزر جانا
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدَّمَ، اَسْلَفَ،
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
كَانَ
ك و ن
is
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
غَفُورًا
غ ف ر
Oft-Forgiving
رَحِيمًا
ر ح م
Most-Merciful
Back ⬅️