سورۃ الملك، آیت 5254 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الملك

وَ اَسِرُّوۡا قَوۡلَکُمۡ اَوِ اجۡہَرُوۡا بِہٖ ؕ اِنَّہٗ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ ﴿۱۳﴾

اور تم اپنی بات کو چھپاؤ، یا اسے بلند آواز سے کرو (برابر ہے)، یقینا وہ سینوں والی بات کو خوب جاننے والاہے۔[13]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاَسِرُّوۡا	قَوۡلَکُمۡ	اَوِ	اجۡہَرُوۡا	بِہٖ	اِنَّہٗ	عَلِیۡمٌۢ	بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
اور چھپاؤ	بات اپنی	یا	ظاہر کرو	اسے	بےشک وہ	خوب جاننے والا ہے	سینوں والے(بھید)

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاَسِرُّوۡا	قَوۡلَکُمۡ	اَوِ اجۡہَرُوۡا	بِہٖ	اِنَّہٗ	عَلِیۡمٌۢ	بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
اور چھپاؤ	تم اپنی بات	یا ظا ہر کرو	اس کو	یقیناوہ	خوب جاننے والا ہے	سینوں والی بات

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاَسِرُّوْا	قَوْلَكُمْ	اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖ	اِنَّهٗ	عَلِيْمٌۢ	بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
اور چھپاؤ۔ چپکے سے کرو	بات اپنی	یا ظاہر کرو اس کو	بیشک وہ	جاننے والا ہے	سینوں کے بھید