سورۃ القلم، آیت 5293 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القلم

اَنِ اغۡدُوۡا عَلٰی حَرۡثِکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰرِمِیۡنَ ﴿۲۲﴾

کہ صبح صبح اپنے کھیت پر جا پہنچو، اگرتم پھل توڑنے والے ہو۔[22]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَنِ	اغۡدُوۡا	عَلٰی حَرۡثِکُمۡ	اِنۡ	کُنۡتُمۡ	صٰرِمِیۡنَ
کہ	صبح سویرے چلو	اپنے کھیت پر	اگر	ہو تم	ـ پھل ـ توڑنے والے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَنِ	اغۡدُوۡا	عَلٰی حَرۡثِکُمۡ	اِنۡ	کُنۡتُمۡ	صٰرِمِیۡنَ
یہ کہ	صبح صبح(پہنچو)	اپنی کھیتی پر	اگر	ہو تم	پھل تو ڑنے والے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَنِ اغْدُوْا	عَلٰي حَرْثِكُمْ	اِنْ كُنْتُمْ	صٰرِمِيْنَ
کہ چلو	اپنے کھیت پر	اگر ہو تم	کاٹنے والے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

أَنِ

That

اغْدُوا
غ د و

Go early

عَلَى

حَرْثِكُمْ
ح ر ث

your crop

إِنْ

كُنْتُمْ
ك و ن

you would

مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔

.مَقَام، مَکَان،

صَارِمِينَ
ص ر م

pluck (the) fruit