سورۃ القلم، آیت 5315 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القلم

فَذَرۡنِیۡ وَ مَنۡ یُّکَذِّبُ بِہٰذَا الۡحَدِیۡثِ ؕ سَنَسۡتَدۡرِجُہُمۡ مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿ۙ۴۴﴾

پس چھوڑ مجھے اور اس کو جو اس بات کو جھٹلاتا ہے، ہم ضرور انھیں آہستہ آہستہ (ہلاکت کی طرف) اس طرح سے لے جائیں گے کہ وہ نہیں جانیں گے۔[44]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَذَرۡنِیۡ	وَمَنۡ	یُّکَذِّبُ	بِہٰذَا	الۡحَدِیۡثِ	سَنَسۡتَدۡرِجُہُمۡ	مِّنۡ حَیۡثُ	لَایَعۡلَمُوۡنَ
پس چھوڑ دو مجھے	اور اسے جو	جھٹلاتا ہے	اس	بات کو	عنقریب ہم آہستہ آہستہ لے جائیں گے انہیں	جہاں سے	نہ وہ جانتے ہوں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَذَرۡنِیۡ	وَمَنۡ	یُّکَذِّبُ	بِہٰذَا	الۡحَدِیۡثِ	سَنَسۡتَدۡرِجُہُمۡ	مِّنۡ حَیۡثُ	لَایَعۡلَمُوۡنَ
چنا نچہ چھوڑد و مجھے	اور اس کو جو	جھٹلاتا ہے	اس	کلام کو	ہم انہیں آہستہ آہستہ لے جائیں گے	جہاں سے	نہیں وہ جانیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَذَرْنِيْ	وَمَنْ يُّكَذِّبُ	بِهٰذَا	الْحَدِيْثِ	سَنَسْتَدْرِجُهُمْ	مِّنْ حَيْثُ	لَا يَعْلَمُوْنَ
پس چھوڑدو مجھ کو	اور جو کوئی جھٹلاتا ہے	اس	بات کو	عنقریب ہم آہستہ آہستہ کھینچیں گے ان کو	جہاں سے	وہ جانتے نہ ہوں گے