سورۃ الجن، آیت 5464 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الجن

لِّنَفۡتِنَہُمۡ فِیۡہِ ؕ وَ مَنۡ یُّعۡرِضۡ عَنۡ ذِکۡرِ رَبِّہٖ یَسۡلُکۡہُ عَذَابًا صَعَدًا ﴿ۙ۱۷﴾

تاکہ ہم اس میں ان کی آزمائش کریں اور جو کوئی اپنے رب کی یاد سے منہ موڑے گا وہ اسے سخت عذاب میں داخل کرے گا۔[17]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لِّنَفۡتِنَہُمۡ	فِیۡہِ	وَمَنۡ	یُّعۡرِضۡ	عَنۡ ذِکۡرِ	رَبِّہٖ	یَسۡلُکۡہُ	عَذَابًا	صَعَدًا
تا کہ ہم آزمائش کریں ان کی	اس میں	اور جو کوئی	اعراض کرے گا	ذکر سے	اپنے رب کے	وہ داخل کرے گا اسے	عذاب میں	سخت

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لِّنَفۡتِنَہُمۡ	فِیۡہِ	وَمَنۡ	یُّعۡرِضۡ	عَنۡ ذِکۡرِ	رَبِّہٖ	یَسۡلُکۡہُ	عَذَابًا	صَعَدًا
تاکہ ہم آزمائیں ان کو	اس میں	اورجو	منہ موڑے گا	ذکرسے	اپنے رب کے	وہ داخل کرے گااسے	عذاب میں	سخت

حافظ نذر احمد حفظه الله

لِّنَفْتِنَهُمْ	فِيْهِ ۭ	وَمَنْ	يُّعْرِضْ	عَنْ ذِكْرِ	رَبِّهٖ	يَسْلُكْهُ	عَذَابًا	صَعَدًا
تاکہ ہم انہیں آزمائیں	اس میں	اور جو	روگردانی کریگا	یاد سے	اپنے رب کی	وہ اسے داخل کریگا	عذاب	سخت

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

لِنَفْتِنَهُمْ
ف ت ن

That We might test them

فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔

مترادفات