اِلَّا مَنِ ارۡتَضٰی مِنۡ رَّسُوۡلٍ فَاِنَّہٗ یَسۡلُکُ مِنۡۢ بَیۡنِ یَدَیۡہِ وَ مِنۡ خَلۡفِہٖ رَصَدًا ﴿ۙ۲۷﴾
مگر کوئی رسول، جسے وہ پسند کر لے تو بے شک وہ اس کے آگے اور اس کے پیچھے پہرا لگا دیتا ہے۔[27]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
إِلَّا
|
Except |
مَنِ
|
whom |
ارْتَضَى
ر ض و |
He has approved |
مِنْ
|
of |
رَسُولٍ
ر س ل |
a Messenger اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔ مترادفات  .اَرْسَلَ، بَعَثَ،
|
|
فَإِنَّهُ
|
and indeed He |
يَسْلُكُ
س ل ك |
makes to march |
مِنْ
|
from |
بَيْنِ
ب ي ن |
between (before him) بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔ مترادفات .قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
| بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔ مترادفات .وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
|
|
يَدَيْهِ
ي د ي |
his hands (before him) |
وَمِنْ
|
and from |
خَلْفِهِ
خ ل ف |
behind him اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔ مترادفات .مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
|
|
رَصَدًا
ر ص د |
a guard |
