سورۃ المزمل، آیت 5490 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المزمل

اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَاۤ اِلَیۡکُمۡ رَسُوۡلًا ۬ۙ شَاہِدًا عَلَیۡکُمۡ کَمَاۤ اَرۡسَلۡنَاۤ اِلٰی فِرۡعَوۡنَ رَسُوۡلًا ﴿ؕ۱۵﴾

بلاشبہ ہم نے تمھاری طرف ایک پیغام پہنچانے والا بھیجا جو تم پر گواہی دینے والا ہے، جس طرح ہم نے فرعون کی طرف ایک پیغام پہنچانے والا بھیجا۔[15]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّاۤ	اَرۡسَلۡنَاۤ	اِلَیۡکُمۡ	رَسُوۡلًا	شَاہِدًا	عَلَیۡکُمۡ	کَمَاۤ	اَرۡسَلۡنَاۤ	اِلٰی فِرۡعَوۡنَ	رَسُوۡلًا
بےشک ہم	بھیجا ہم نے	طرف آپ کے	ایک رسول	گواہ	تم پر	جیسا کہ	بھیجا ہم نے	طرف فرعون کے	ایک رسول

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّاۤ	اَرۡسَلۡنَاۤ	اِلَیۡکُمۡ	رَسُوۡلًا	شَاہِدًا	عَلَیۡکُمۡ	کَمَاۤ	اَرۡسَلۡنَاۤ	اِلٰی	فِرۡعَوۡنَ	رَسُوۡلًا
یقیناًہم نے	بھیجا	تمہاری جانب سے	ایک رسول	گواہی دینے والا	تم پر	جیسے	بھیجاتھا	طرف	فرعون کی	رسول

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ	اِلَيْكُمْ	رَسُوْلًا	شَاهِدًا	عَلَيْكُمْ	كَمَآ اَرْسَلْنَآ	اِلٰى فِرْعَوْنَ	رَسُوْلًا
بیشک ہم نے بھیجا	تمہاری طرف	ایک رسول	گواہی دینے والا	تم پر	جیسے ہم نے بھیجا	فرعون کی طرف	ایک رسول