سورۃ القيامة، آیت 5555 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القيامة

بَلٰی قٰدِرِیۡنَ عَلٰۤی اَنۡ نُّسَوِّیَ بَنَانَہٗ ﴿۴﴾

کیوں نہیں؟ (ہم انھیں اکٹھا کریں گے) اس حال میں کہ ہم قادر ہیں کہ اس (کی انگلیوں) کے پورے درست کر (کے بنا) دیں۔[4]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

بَلٰی	قٰدِرِیۡنَ	عَلٰۤی	اَنۡ	نُّسَوِّیَ	بَنَانَہٗ
کیوں نہیں	قادر ہیں	اس پر	کہ	ہم درست کر دیں	اس کے پور پور کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

بَلٰی	قٰدِرِیۡنَ	عَلٰۤی	اَنۡ	نُّسَوِّیَ	بَنَانَہٗ
کیوں نہیں	ہم قادرہیں	اوپر	اس کے کہ	ہم درست کردیں	اس کی پورپورکو

حافظ نذر احمد حفظه الله

بَلٰى	قٰدِرِيْنَ	عَلٰٓي	اَنْ	نُّسَوِّيَ	بَنَانَهٗ
کیوں نہیں	ہم قادر ہیں	پر	کہ	ہم درست کریں	اس کے پورے پورے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

بَلَى

Nay!

قَادِرِينَ
ق د ر

(We are) Able

قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔

مترادفات

.خَرَصَ، قَدَّرَ،

عَلَى

أَنْ

that

نُسَوِّيَ
س و ي

We can restore

سواء ، سوي ، استوي:سوا حالت اور مقدار میں برابری اور مساوات کو کہتے ہیں۔

مترادفات

.عدل، سواء ، سوي ، استوي،

بَنَانَهُ
ب ن ن

his fingertips

Back ⬅️