سورۃ الانسان/الدهر، آیت 5608 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانسان/الدهر

وَ یُسۡقَوۡنَ فِیۡہَا کَاۡسًا کَانَ مِزَاجُہَا زَنۡجَبِیۡلًا ﴿ۚ۱۷﴾

اور اس میں انھیں ایسا جام پلایا جائے گا جس میں سونٹھ ملی ہوگی۔[17]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَیُسۡقَوۡنَ	فِیۡہَا	کَاۡسًا	کَانَ	مِزَاجُہَا	زَنۡجَبِیۡلًا
اور وہ پلائے جائیں گے	اس میں	ایک جام	ہو گی	آمیزش اس میں	سونٹھ کی

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَیُسۡقَوۡنَ	فِیۡہَا	کَاۡسًا	کَانَ	مِزَاجُہَا	زَنۡجَبِیۡلًا
اوروہ پلائے جائیں گے	اس(جنت)میں	ایسے جام سے	ہوگی	آمیزش اس میں	سونٹھ کی

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَيُسْقَوْنَ	فِيْهَا كَاْسًا	كَانَ مِزَاجُهَا	زَنْجَبِيْلًا
اور انہیں پلایا جائیگا	اس میں ایسا جام	ہوگی اس کی آمیزش	سونٹھ

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَيُسْقَوْنَ
س ق ي

And they will be given to drink

فِيهَا

therein

كَأْسًا
ك أ س

a cup

كَانَ
ك و ن

مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔

.مَقَام، مَکَان،

مِزَاجُهَا
م ز ج

its mixture

زَنْجَبِيلًا

(of) Zanjabil