سورۃ الانسان/الدهر، آیت 5621 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانسان/الدهر

وَ مَا تَشَآءُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ یَّشَآءَ اللّٰہُ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلِیۡمًا حَکِیۡمًا ﴿٭ۖ۳۰﴾

اور تم نہیں چاہتے مگر یہ کہ اللہ چاہے، یقینا اللہ ہمیشہ سے سب کچھ جاننے والا، کمال حکمت والا ہے۔[30]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	تَشَآءُوۡنَ	اِلَّاۤ	اَنۡ	یَّشَآءَ	اللّٰہُ	اِنَّ	اللّٰہَ	کَانَ	عَلِیۡمًا	حَکِیۡمًا
اور نہیں	تم چاہتے	مگر	یہ کہ	چاہے	اللہ	بےشک	اللہ	ہے وہ	بہت علم والا	خوب حکمت والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	تَشَآءُوۡنَ	اِلَّاۤ	اَنۡ	یَّشَآءَ	اللّٰہُ	اِنَّ	اللّٰہَ	کَانَ	عَلِیۡمًا	حَکِیۡمًا
اورنہیں	تم چاہتے	مگر	یہ کہ	چاہے	اﷲتعالیٰ	بلاشبہ	اﷲتعالیٰ	۔ (ہمیشہ سے)ہے	سب کچھ جاننے والا	کمال حکمت والا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَا تَشَآءُوْنَ	اِلَّآ	اَنْ	يَّشَآءَ اللّٰهُ ۭ	اِنَّ اللّٰهَ	كَانَ	عَلِيْمًا	حَكِيْمًا
اور تم نہیں چاہوگے	سوائے	جو	اللہ چاہے	بیشک اللہ	ہے	جاننے والا	حکمت والا