اور تمھیں کیا ہے کہ تم اللہ کے راستے میں اور ان بے بس مردوں اور عورتوں اور بچوں کی خاطر نہیں لڑتے جو کہتے ہیں کہ اے ہمارے رب! ہمیں اس بستی سے نکال لے جس کے رہنے والے ظالم ہیں اور ہمارے لیے اپنے پاس سے کوئی حمایتی بنا دے اور ہمارے لیے اپنے پاس سے کوئی مدد گار بنا۔[75]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَا
لَکُمۡ
لَاتُقَاتِلُوۡنَ
فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ
وَالۡمُسۡتَضۡعَفِیۡنَ
مِنَ الرِّجَالِ
وَالنِّسَآءِ
وَالۡوِلۡدَانِ
الَّذِیۡنَ
یَقُوۡلُوۡنَ
رَبَّنَاۤ
اَخۡرِجۡنَا
مِنۡ ہٰذِہِ الۡقَرۡیَۃِ
الظَّالِمِ
اَہۡلُہَا
وَاجۡعَلۡ
لَّنَا
مِنۡ لَّدُنۡکَ
وَلِیًّا
وَّاجۡعَلۡ
لَّنَا
مِنۡ لَّدُنۡکَ
نَصِیۡرًا
اور کیا ہے
تمہیں
نہیں تم جنگ کرتے
اللہ کے راستے میں
حالانکہ جو کمزور ہیں
مردوں میں سے
اور عورتوں
اور بچوں (میں سے)
وہ جو
کہتے ہیں
اے ہمارے رب
نکال ہمہیں
اس بستی سے
ظالم ہیں
رہنے والے اس کے
اور بنا دے
ہمارے لیے
اپنے پاس سے
کوئی حمایتی
اور بنادے
ہمارے لیے
اپنے پاس سے
کوئی مددگار
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَا
لَکُمۡ
لَاتُقَاتِلُوۡنَ
فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ
وَالۡمُسۡتَضۡعَفِیۡنَ
مِنَ الرِّجَالِ
وَالنِّسَآءِ
وَالۡوِلۡدَانِ
الَّذِیۡنَ
یَقُوۡلُوۡنَ
رَبَّنَاۤ
اَخۡرِجۡنَا
مِنۡ ہٰذِہِ الۡقَرۡیَۃِ
الظَّالِمِ
اَہۡلُہَا
وَاجۡعَلۡ
لَّنَا
مِنۡ لَّدُنۡکَ
وَلِیًّا
وَّاجۡعَلۡ
لَّنَا
مِنۡ لَّدُنۡکَ
نَصِیۡرًا
اور کیا ہے
تمہارے لیے
نہیں تم لڑتے
اللہ تعالیٰ کی راہ میں
اور بے بس
مردوں میں سے
اور عورتوں
اور بچوں کے لیے
وہ لوگ جو
کہتے ہیں
اے ہمارے رب
تو نکال ہمیں
اس بستی سے
ظالم ہیں
باشندے جس کے
اور بنا دے
ہمارے لیے
اپنے پاس سے
کوئی حمایتی
اور بنا دے
ہمارے لیے
اپنے پاس سے
کوئی مددگار
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمَا
لَكُمْ
لَا تُقَاتِلُوْنَ
فِيْ
سَبِيْلِ اللّٰهِ
وَ
الْمُسْتَضْعَفِيْنَ
مِنَ
الرِّجَالِ
وَ النِّسَآءِ
وَ الْوِلْدَانِ
الَّذِيْنَ
يَقُوْلُوْنَ
رَبَّنَآ
اَخْرِجْنَا
مِنْ
ھٰذِهِ
الْقَرْيَةِ
الظَّالِمِ
اَهْلُھَا
وَاجْعَلْ
لَّنَا
مِنْ
لَّدُنْكَ
وَلِيًّۢا
وَّاجْعَلْ
لَّنَا
مِنْ
لَّدُنْكَ
نَصِيْرًا
اور کیا
تمہیں
تم نہیں لڑتے
میں
اللہ کا راستہ
اور
کمزور (بےبس)
سے
مرد (جمع)
اور عورتیں
اور بچے
جو
کہتے ہیں (دعا)
اے ہمارے رب
ہمیں نکال
سے
اس
بستی
ظالم
اس کے رہنے والے
اور بنا دے
ہمارے لیے
سے
اپنے پاس
دوست (حمایتی)
اور بنادے
ہمارے لیے
سے
اپنے پاس
مددگار
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]